1
00:00:27,213 --> 00:00:29,298
(मुअज़्ज़िन प्रार्थना पढ़ते हुए)

2
00:00:45,319 --> 00:00:47,404
(अस्पष्ट बातचीत)

3
00:00:50,324 --> 00:00:52,566
जेसिका मैकडॉवेल,
ग्नोसोस केमिकल्स।

4
00:00:52,660 --> 00:00:54,484
महिला: आप कुआलालंपुर कब छोड़ेंगे?
मिस मैकडॉवेल?

5
00:00:54,578 --> 00:00:57,540
मैं मंगलवार को ताइवान के लिए उड़ान भरूंगा,
फिर डसेलडोर्फ वापस।

6
00:00:59,458 --> 00:01:02,117
ताबिर साहब बहुत हैं
आज सुबह व्यस्त हूँ.

7
00:01:02,211 --> 00:01:03,462
मैं कल्पना कर सकता हूँ।

8
00:01:08,301 --> 00:01:10,960
(पूर्व भारतीय उच्चारण में)
जैसे हम इंतजार कर रहे हैं वैसा ही देख रहे हैं

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,472
आप अभ्यास क्यों नहीं करते?
मुझ पर आपकी छोटी सी पिच?

10
00:01:16,434 --> 00:01:17,883
वास्तव में, यदि यह सब एक जैसा है,
मैं बस हो जाऊंगा...

11
00:01:17,977 --> 00:01:19,969
मैं अपना सब कुछ जानता हूं
चाचा का व्यवसाय.

12
00:01:20,063 --> 00:01:21,481
वह मुझ पर भरोसा करता है.

13
00:01:22,357 --> 00:01:23,399
शुरू करना।

14
00:01:27,195 --> 00:01:32,075
ख़ैर, मुझे यकीन है कि आप जानते होंगे
वह हाल ही में आपकी सहायक कंपनी है

15
00:01:32,367 --> 00:01:34,775
एक जैविक विकसित किया,
एस्टर आधारित स्नेहक

16
00:01:34,869 --> 00:01:36,527
कर्नेल से व्युत्पन्न
तेल जो बनाता है...

17
00:01:36,621 --> 00:01:37,956
आप अमेरिकी हैं?

18
00:01:39,749 --> 00:01:42,377
कैनेडियन,
असल में. मैं टोरंटो से हूं.

19
00:01:43,211 --> 00:01:44,535
मेपल का पत्ता प्रशंसक?

20
00:01:44,629 --> 00:01:46,131
नहीं वाकई में नहीं।

21
00:01:47,882 --> 00:01:50,552
आपको एकमात्र व्यक्ति होना चाहिए
टोरंटो से कौन हॉकी का प्रशंसक नहीं है।

22
00:01:50,885 --> 00:01:54,639
ओह, मैं एक प्रशंसक हूँ. पिताजी से
वैंकूवर तो मैं एक कैनक हूँ।

23
00:01:55,473 --> 00:01:57,423
हमारे बीच,
मेपल के पत्ते चूसते हैं।

24
00:01:57,517 --> 00:01:59,050
उन्हें कभी नहीं करना चाहिए
मार्क बेल पर हस्ताक्षर किए हैं।

25
00:01:59,144 --> 00:02:02,981
बर्फ के ऊपर और बाहर आदमी एक दायित्व है। तो,
आपकी टीम कौन है?

26
00:02:04,649 --> 00:02:05,901
मुझे हॉकी पसंद नहीं है.

27
00:02:07,319 --> 00:02:09,561
दुर्भाग्य से,
श्री ताबीर के पास आज सुबह कोई खिड़की नहीं है।

28
00:02:09,655 --> 00:02:13,773
वह एक को निमंत्रण देता है
उनके निवास पर निजी स्वागत समारोह।

29
00:02:13,867 --> 00:02:16,401
खैर,
अगर यह ठीक है. मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता.

30
00:02:16,495 --> 00:02:19,122
पार्टी में आओ.

31
00:02:23,001 --> 00:02:25,379
(मध्य-पूर्व रैप संगीत बजाना)

32
00:02:34,263 --> 00:02:35,462
हम क्यों रुक रहे हैं?

33
00:02:35,556 --> 00:02:37,433
(इंजन बंद कर देता है)

34
00:02:37,808 --> 00:02:39,059
मिस मैकडॉवेल,

35
00:02:40,269 --> 00:02:42,938
मेरे चाचा भरोसे पर विश्वास करते हैं
कुछ ऐसा है जो आप कमाते हैं।

36
00:02:43,772 --> 00:02:47,526
वह तब तक लोगों पर भरोसा नहीं करता
वह उन्हें बहुत, बहुत अच्छी तरह से जानता है।

37
00:02:50,780 --> 00:02:52,573
लेकिन वह तुम पर भरोसा करता है, हाफ़िज़।

38
00:02:54,575 --> 00:02:56,327
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

39
00:03:02,458 --> 00:03:04,116
आपकी कार एक घंटे पहले बह गई थी।

40
00:03:04,210 --> 00:03:07,338
बाहर मत निकलो. यदि आप इस कार से बाहर निकलते हैं,
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता.

41
00:03:08,297 --> 00:03:09,705
आप कौन हैं? मेरा हाथ छोड़ो.

42
00:03:09,799 --> 00:03:11,050
आप कौन हैं? अब!

43
00:03:12,218 --> 00:03:14,710
तुम्हारे चाचा व्यवसाय में हैं
अबू डोमर खान के साथ.

44
00:03:14,804 --> 00:03:17,379
खान ने संपर्क किया है
एक आतंकी संगठन के साथ

45
00:03:17,473 --> 00:03:19,475
पाकिस्तान में एक सहायता एजेंसी के माध्यम से।

46
00:03:19,976 --> 00:03:21,884
वे सामग्री की तलाश कर रहे हैं
एक हथियार बनाने के लिए.

47
00:03:21,978 --> 00:03:23,010
वह बकवास है.

48
00:03:23,104 --> 00:03:24,387
हमें जानकारी चाहिए
तुम्हारे चाचा के बारे में.

49
00:03:24,480 --> 00:03:27,223
संपर्क. लदान।

50
00:03:27,317 --> 00:03:29,141
यदि आप हमारी मदद करते हैं, तो हम आपकी मदद करते हैं।

51
00:03:29,235 --> 00:03:32,270
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो तुम्हारा भाई मर जायेगा।

52
00:03:32,363 --> 00:03:36,023
और कल तुम बगल में बैठे हो
थाईलैंड की एक कोठरी में अपने चाचा के पास

53
00:03:36,117 --> 00:03:37,984
और यह मैं नहीं होऊंगा
प्रश्न पूछ रहे हैं.

54
00:03:38,078 --> 00:03:39,277
नहीं, नहीं, आप उसकी मदद नहीं कर सकते।

55
00:03:39,371 --> 00:03:40,528
हम उसकी मदद कर सकते हैं, हाफ़िज़।

56
00:03:40,622 --> 00:03:43,531
मेरी बात सुनो,
क्योंकि मैं तुमसे एक बात का वादा करता हूँ।

57
00:03:43,625 --> 00:03:46,586
अभी आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
हम क्या कर सकते हैं और क्या नहीं।

58
00:03:47,003 --> 00:03:48,536
(जोर से सांस लेता है)

59
00:03:48,630 --> 00:03:50,382
आपको सुबह 8:00 बजे कॉल आएगा.

60
00:03:51,341 --> 00:03:52,968
आपसे पूछा जाएगा कि क्या
तुम्हें एक क्लीनर की जरूरत है.

61
00:03:53,635 --> 00:03:56,555
आप चाहते हैं कि वह तीन बार आये
प्रति सप्ताह सुबह, क्या आप समझते हैं?

62
00:03:58,223 --> 00:03:59,547
(जोर से सांस लेता है)

63
00:03:59,641 --> 00:04:02,519
मैंने कहा, समझे?

64
00:04:05,522 --> 00:04:07,430
आज रात मैं चाहता हूँ
कुछ मिनट लीजिए

65
00:04:07,524 --> 00:04:09,401
एक महान चर्चा करने के लिए
शांति के लिए ख़तरा,

66
00:04:11,486 --> 00:04:15,814
और अमेरिका का नेतृत्व करने का दृढ़ संकल्प
दुनिया उस खतरे का सामना कर रही है।

67
00:04:15,908 --> 00:04:20,443
का निर्णय लिया गया है
खतरे की स्थिति का पदनाम बढ़ाएँ

68
00:04:20,537 --> 00:04:22,915
वर्तमान में वर्गीकृत
ऊंचे जोखिम पर

69
00:04:23,499 --> 00:04:28,420
उस खतरे की स्थिति को बढ़ाने के लिए
उच्च जोखिम श्रेणी के लिए पदनाम।

70
00:04:28,921 --> 00:04:33,050
पुरुष समाचारकर्ता: 9/11 और उसके
इसके परिणाम ने इस राष्ट्र को खतरे के प्रति जागृत कर दिया।

71
00:04:34,385 --> 00:04:37,680
की सच्ची महत्वाकांक्षाओं के लिए
वैश्विक आतंकी नेटवर्क.

72
00:04:38,264 --> 00:04:40,589
राज्य पुलिस हैं
एंथ्रेक्स के डर की जांच।

73
00:04:40,683 --> 00:04:42,643
धमकी भरे पत्र
एक सफ़ेद पदार्थ के साथ.

74
00:04:48,941 --> 00:04:50,849
परमाणु
नियामक आयोग

75
00:04:50,943 --> 00:04:53,978
देश का परमाणु ठिकाने लगा दिया है
सुरक्षा के उच्चतम स्तर पर पौधे।

76
00:04:54,071 --> 00:04:56,230
एक आतंकवादी हमला
अब अत्यधिक संभावना है.

77
00:04:56,324 --> 00:04:58,607
ब्रिटिश न्यूज़कास्टर: क्या
क्या हम 11 सितंबर के बाद जानते हैं?

78
00:04:58,701 --> 00:05:02,987
हम इन आतंकवादी नेटवर्कों को जानते हैं
वे जो भी साधन अपना सकते हैं, उनका उपयोग करेंगे

79
00:05:03,081 --> 00:05:05,114
अधिकतम करने के लिए
मृत्यु और विनाश.

80
00:05:05,208 --> 00:05:08,576
और हम जो भी लेंगे
कार्रवाई आवश्यक है

81
00:05:08,670 --> 00:05:11,422
हमारी स्वतंत्रता की रक्षा के लिए
और हमारी सुरक्षा.

82
00:05:18,555 --> 00:05:20,723
(रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत)

83
00:05:24,686 --> 00:05:27,512
टीवी पर टॉम ब्रोकॉ: अमेरिका
पलटवार करता है. अफगानिस्तान को कुचल दिया गया है

84
00:05:27,605 --> 00:05:30,139
बम और मिसाइलों के साथ
हवा से और समुद्र से.

85
00:05:30,233 --> 00:05:31,891
अमेरिकी नेतृत्व वाले सैन्य हमले

86
00:05:31,985 --> 00:05:34,613
पूरे लक्ष्य के विरुद्ध
अफगानिस्तान आज रात जारी है.

87
00:05:35,488 --> 00:05:37,730
वह धीमा नहीं कर सका,
जैसे, 400 गज.

88
00:05:37,824 --> 00:05:39,399
फ्रेड: और फिर भी,
मैं बिस्तर में अविश्वसनीय हूं।

89
00:05:39,492 --> 00:05:40,744
(हँसते हुए)

90
00:05:42,245 --> 00:05:43,778
पुरुष समाचार वाचक
टीवी पर: वे निशाना बना रहे हैं

91
00:05:43,872 --> 00:05:47,209
दोनों ओसामा बिन लादेन की ट्रेनिंग
शिविर और तालिबान सेना।

92
00:05:49,753 --> 00:05:52,412
डायना: सुनो, स्टीवन और मैं नहीं हैं
एक साथ एक ही विमान पर चलेंगे।

93
00:05:52,506 --> 00:05:54,122
हम तो जा ही नहीं रहे हैं
एक साथ ट्रेन लेने के लिए.

94
00:05:54,216 --> 00:05:55,540
स्टीव: हमने ले लिया
अपनी माँ को प्रशिक्षित करें।

95
00:05:55,634 --> 00:05:58,668
उड़ने के लिए केवल एक की जरूरत होती है
एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र में.

96
00:05:58,762 --> 00:06:00,545
एक। जेफ: एक सरीन
डिज़्नीवर्ल्ड पर हमला.

97
00:06:00,639 --> 00:06:03,673
हाँ, लेकिन वे हमें जो भी बता रहे हैं,
हम पूरी तरह से असुरक्षित हैं।

98
00:06:03,767 --> 00:06:05,508
मेरा मतलब है, हमारी रक्षा कौन कर रहा है?

99
00:06:05,602 --> 00:06:08,178
लिसा: क्या आप जोखिम लेंगे?
क्या आपके बच्चे अभी डिज़्नीवर्ल्ड में हैं?

100
00:06:08,272 --> 00:06:09,304
क्या आप ऐसा करेंगे?

101
00:06:09,398 --> 00:06:10,472
कदापि नहीं।

102
00:06:10,566 --> 00:06:12,641
मैं भयभीत हो जाऊंगा
मेरे बच्चों को उजागर करना

103
00:06:12,735 --> 00:06:14,559
क्या जोड़ता है
एक समाशोधन गृह के लिए

104
00:06:14,653 --> 00:06:17,312
बेकार माल के लिए
और निराशाजनक सवारी.

105
00:06:17,406 --> 00:06:20,242
जो डिज्नीवर्ल्ड के बारे में सोचता है
बच्चों के लिए वेगास है.

106
00:06:20,910 --> 00:06:23,318
तो, वैलेरी, तुम क्या करती हो?

107
00:06:23,412 --> 00:06:26,697
मैं वेंचर कैपिटल में काम करता हूं। ब्रूस्टर
जेनिंग्स, यहाँ जॉर्जटाउन में।

108
00:06:26,790 --> 00:06:27,948
स्टीव: ओह,
मस्त. नेट स्टार्ट-अप की तरह?

109
00:06:28,042 --> 00:06:30,033
बिल्कुल। खुदरा
उपभोक्ता. मम्म-हम्म.

110
00:06:30,127 --> 00:06:32,202
हम पूल बनाते हैं
निवेश वाहन.

111
00:06:32,296 --> 00:06:33,453
यह वास्तव में बहुत उबाऊ है।

112
00:06:33,547 --> 00:06:34,538
आप हवाई जहाज़ पर चढ़ें.

113
00:06:34,632 --> 00:06:38,917
पगड़ी पहने दो लोग,
सीटें 1ए, 1बी.

114
00:06:39,011 --> 00:06:42,338
और वे घबराए हुए दिखते हैं और उन्हें पसीना आ रहा है,
वे पसीने से तर हैं

115
00:06:42,431 --> 00:06:45,716
और वे कह रहे हैं
प्रार्थना. आप क्या करते हैं?

116
00:06:45,810 --> 00:06:47,468
स्टीव, तुम्हारा एक बच्चा है,
ठीक है? आप उस विमान से उतर चुके हैं।

117
00:06:47,562 --> 00:06:49,553
आप पुलिस को बुला रहे हैं. अगर हम ईमानदार हैं,
हम सब हैं.

118
00:06:49,647 --> 00:06:51,472
जो? आप जानते हैं कि आप।

119
00:06:51,566 --> 00:06:54,225
चलो,
आप इन दो लोगों को एक हवाई जहाज़ पर देखते हैं। पगड़ी.

120
00:06:54,318 --> 00:06:56,696
पसीना आना. प्रार्थनाएँ.
पूरी बात.

121
00:06:57,321 --> 00:06:59,323
आप क्या कहते हैं?
कॉल क्या है?

122
00:07:00,783 --> 00:07:02,702
अच्छा, जेफ़। (आहें)

123
00:07:03,578 --> 00:07:04,694
उन्होंने इसकी शुरुआत की.

124
00:07:04,787 --> 00:07:07,947
हाँ,
हर बार. हर बार जब हम बाहर जाते हैं.

125
00:07:08,041 --> 00:07:10,992
उन्होंने मुझसे एक सवाल पूछा. मैंने दे दिया
एक पूर्ण और सुविचारित प्रतिक्रिया।

126
00:07:11,085 --> 00:07:13,828
वह नशे में था,
जो. हर किसी का दिन कठिन रहा।

127
00:07:13,922 --> 00:07:15,746
वे बस कोशिश कर रहे हैं
भाप छोड़ने के लिए.

128
00:07:15,840 --> 00:07:18,499
अर्ध-नस्लवादी का आह्वान करके
कॉनंड्रा? वह माता-पिता हैं.

129
00:07:18,593 --> 00:07:20,751
क्या वह अपने चार साल के बच्चे को पढ़ा रहा है?
पगड़ी वाले सभी पुरुषों से डरना?

130
00:07:20,845 --> 00:07:25,131
यह डायना का जन्मदिन है.
जेफ उसका सबसे पुराना दोस्त है।

131
00:07:25,225 --> 00:07:26,257
इसलिए?

132
00:07:26,351 --> 00:07:28,853
तो आप कॉल नहीं कर सकते
वह एक नस्लवादी बिल्ली है.

133
00:07:29,229 --> 00:07:30,637
(हँसते हुए)

134
00:07:30,730 --> 00:07:31,888
यह मज़ाकिया नहीं है, जो।

135
00:07:31,982 --> 00:07:33,890
यह मजाक नहीं है। यह एक है
बहुत गंभीर विषय.

136
00:07:33,984 --> 00:07:36,976
और अगर कुछ समय तक चुप न रहने से
कोई अप्रिय बकवास बोलता है

137
00:07:37,070 --> 00:07:38,645
तुम्हें गधा बनाता है,
तो फिर मैं एक गधा हूँ.

138
00:07:38,738 --> 00:07:40,490
तुम्हें यह कब पता था
तुमने मुझसे शादी की.

139
00:07:45,746 --> 00:07:47,205
आपकी यात्रा कैसी थी?

140
00:07:51,752 --> 00:07:52,836
(जीएएसपीएस)

141
00:07:59,635 --> 00:08:01,751
वैलेरी: नहीं! हाय भगवान्।

142
00:08:01,845 --> 00:08:03,389
(कराहते हुए)

143
00:08:06,642 --> 00:08:08,102
(कराहना बंद हो जाता है)

144
00:08:28,164 --> 00:08:29,196
सामन्था: अरे, तुमने धोखा दिया।

145
00:08:29,290 --> 00:08:31,500
ट्रेवर: नहीं,
मैंने नहीं किया! यह एक टाई है.

146
00:08:31,917 --> 00:08:33,325
वैलेरी, किम कहाँ है?

147
00:08:33,419 --> 00:08:35,077
(बच्चे बहस करते हुए)

148
00:08:35,171 --> 00:08:37,840
वैलेरी: वह यहाँ नहीं पहुँच सकती
दोपहर के भोजन के बाद तक. क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

149
00:08:38,883 --> 00:08:43,210
ठीक है। मुझे लगता है मैं बनूंगा
आज सुबह घर पर काम कर रहा हूँ।

150
00:08:43,304 --> 00:08:44,545
क्या ये ठीक है?

151
00:08:44,639 --> 00:08:46,672
जो: हाँ. मैं और
स्पंजबॉब को यह मिल गया।

152
00:08:46,766 --> 00:08:48,215
इसे तोड़ो। ट्रेवर,
अपनी बहन को मत मारो.

153
00:08:48,309 --> 00:08:51,187
सुनो, मिशेल चाहते हैं
मंगलवार को रात्रि भोजन करना।

154
00:08:52,063 --> 00:08:53,815
लेकिन अगर आप इसे छोड़ना चाहते हैं...

155
00:08:54,941 --> 00:08:56,192
मैं वादा करता हूं कि मैं व्यवहार करूंगा.

156
00:08:56,776 --> 00:08:58,225
मैं आचरण करने का वादा करता हूं.

157
00:08:58,319 --> 00:09:00,603
वैलेरी: मम्म. जो: देखो,
हर कोई अपने सर्वोत्तम व्यवहार पर है।

158
00:09:00,697 --> 00:09:01,906
मुझे तुमसे प्यार है।

159
00:09:03,825 --> 00:09:04,868
मैं तुम्हें देख लूँगा।

160
00:09:05,952 --> 00:09:06,734
जो: अलविदा.

161
00:09:06,828 --> 00:09:07,871
सामंथा: अलविदा.

162
00:09:09,831 --> 00:09:11,458
(ट्रेवर चकलिंग)

163
00:09:14,586 --> 00:09:16,452
जो: कहो, "अलविदा, माँ।" अलविदा।

164
00:09:16,546 --> 00:09:17,839
ट्रेवर: अलविदा. अलविदा, माँ.

165
00:09:19,466 --> 00:09:21,124
क्या आप लोग चाहते हैं
कुछ टेलीविजन देखें?

166
00:09:21,218 --> 00:09:22,719
हाँ। हाँ।

167
00:09:24,930 --> 00:09:27,005
पुरुष सीपीडी एजेंट: प्रतिप्रसार
परमाणु को ट्रैक और विफल करता है

168
00:09:27,098 --> 00:09:31,384
और दुष्टों द्वारा WMD का अधिग्रहण
राष्ट्र और गैर-राज्य अभिनेता।

169
00:09:31,478 --> 00:09:33,887
हम सबसे तेजी से विकास कर रहे हैं
एजेंसी के भीतर विभाजन.

170
00:09:33,980 --> 00:09:37,015
जो अच्छा लगता है,
लेकिन आपको एक डेस्क साझा करना पड़ सकता है।

171
00:09:37,109 --> 00:09:38,600
हाफ़िज़ ने एक सफ़ाईकर्मी को काम पर रखा।

172
00:09:38,694 --> 00:09:40,518
जाना होगा. कुआला
लम्पुर अभी लाइव हुआ।

173
00:09:40,612 --> 00:09:41,644
उसने इसे कितने बजे बुलाया?

174
00:09:41,738 --> 00:09:42,781
1100 घंटे ज़ुलु समय।

175
00:09:44,491 --> 00:09:46,650
लेन-देन को लाइव रखें. ट्रेस
यह अंतिम उपयोगकर्ता तक सभी तरह से है।

176
00:09:46,743 --> 00:09:48,777
शिपमेंट आता है
21 तारीख को जॉबबर्ग में।

177
00:09:48,871 --> 00:09:50,654
इसे एक में डाल दिया गया है
अचिह्नित कंटेनर

178
00:09:50,747 --> 00:09:53,615
और जेबेल को भेज दिया गया
दुबई में मुक्त व्यापार क्षेत्र।

179
00:09:53,709 --> 00:09:56,910
यहाँ। डॉ जोनास और
लॉस अलामोस में उनकी टीम

180
00:09:57,004 --> 00:10:00,163
के प्रतिबाधा समय में परिवर्तन किया है
नैनोसेकेंड के एक अंश से चिंगारी अंतराल।

181
00:10:00,257 --> 00:10:02,509
वैल, चीफ आपसे मिलना चाहते हैं।

182
00:10:03,010 --> 00:10:04,418
बंद कर दो।

183
00:10:04,511 --> 00:10:06,545
क्यों? हमारे पास सब कुछ है.
हम जाने के लिए तैयार हैं.

184
00:10:06,639 --> 00:10:08,891
हमारे पास वास्तविक है
खरीदार पर इंटेल.

185
00:10:09,350 --> 00:10:12,175
सरगिन वज़िरी,
कराची का रहने वाला सीरियाई नागरिक।

186
00:10:12,269 --> 00:10:15,429
काहिरा में उठाए गए एक तार पर वह
परमाणु घटक के बारे में बात करता है

187
00:10:15,523 --> 00:10:16,930
पाकिस्तान में एक ज्ञात स्रोत से।

188
00:10:17,024 --> 00:10:18,859
वह एक की ओर बढ़ रहा है
अनाम खाड़ी राज्य.

189
00:10:19,985 --> 00:10:20,935
क्या यह इराक हो सकता है?

190
00:10:21,029 --> 00:10:22,853
वज़ीरी कट्टर शिया हैं.

191
00:10:22,947 --> 00:10:26,315
इराक पर सुन्नियों का नियंत्रण है. सद्दाम का
सुन्नी. ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि यह इराक हो।

192
00:10:26,409 --> 00:10:29,287
सातवीं मंजिल ने जारी किया निर्देश
इराक पर एक संयुक्त कार्यबल के लिए।

193
00:10:30,162 --> 00:10:31,946
मैं चाहता हूं कि आप
शीर्ष संचालन.

194
00:10:32,039 --> 00:10:33,072
बधाई हो, वैलेरी।

195
00:10:33,166 --> 00:10:34,448
धन्यवाद।

196
00:10:34,542 --> 00:10:36,700
आप अपना खुद का चयन कर सकते हैं
टीम. यह सर्वोच्च प्राथमिकता है.

197
00:10:36,794 --> 00:10:39,297
मुझे इसके लिए 24 घंटे चाहिए
मेरे प्रतिस्थापन को संक्षिप्त करें।

198
00:10:40,048 --> 00:10:41,705
सोमवार से,
मुझे इराक पर आपकी दोनों आंखें चाहिए।

199
00:10:41,799 --> 00:10:43,051
जी श्रीमान।

200
00:10:44,635 --> 00:10:47,055
यह पार से आ रहा है
नदी. लाइन के नीचे, डीएफयू।

201
00:10:48,431 --> 00:10:50,141
(दरवाजा गूंज रहा है)

202
00:10:53,937 --> 00:10:55,021
डीएफयू?

203
00:10:55,688 --> 00:10:57,023
बकवास मत करो.

204
00:11:03,279 --> 00:11:04,698
बधाई हो। (हँसते हुए)

205
00:11:05,031 --> 00:11:06,199
धन्यवाद.

206
00:11:10,537 --> 00:11:11,580
आप इसे वहां रख सकते हैं.

207
00:11:35,312 --> 00:11:36,563
अरे।

208
00:11:37,231 --> 00:11:38,524
क्या आपके पास जाने के लिए घर नहीं है?

209
00:11:44,696 --> 00:11:46,229
मुझे लगा ये तो चला गया.

210
00:11:46,323 --> 00:11:47,991
डीआईए ने जारी किया
रिपोर्ट मंगलवार.

211
00:11:48,575 --> 00:11:50,484
WINPAC नहीं खरीद रहा है
और राज्य ने इसे वापस लात मारी,

212
00:11:50,577 --> 00:11:52,997
लेकिन यह अभी भी लहरें बना रहा है
उपराष्ट्रपति के कार्यालय में.

213
00:11:53,497 --> 00:11:54,957
आपको लगता है जो यह कर सकता है?

214
00:11:58,127 --> 00:12:02,788
ख़ैर, वह योग्य है। वह है
सैकड़ों बार वहाँ गया।

215
00:12:02,882 --> 00:12:04,915
वह अखाड़े को अंदर से जानता है।

216
00:12:05,009 --> 00:12:08,043
महान। क्या आप उसका डाल सकते हैं
एक ज्ञापन में क्रेडेंशियल?

217
00:12:08,137 --> 00:12:09,597
मैं इसे लात मारकर सीढ़ी पर चढ़ना चाहता हूं।

218
00:12:11,015 --> 00:12:12,641
आप बहुत खुश नहीं दिख रहे हैं.

219
00:12:15,144 --> 00:12:17,886
जो काम कर रहा है
अपना व्यवसाय खड़ा करना कठिन है।

220
00:12:17,980 --> 00:12:20,650
फिर जुड़वाँ बच्चे हैं।
अभी पैसे की थोड़ी तंगी है।

221
00:12:21,776 --> 00:12:25,029
उसने पहले भी हमारी मदद की है. सकना
आप बस उसे अंदर आने के लिए कहें?

222
00:12:43,423 --> 00:12:44,956
अरे, जो?

223
00:12:45,049 --> 00:12:48,459
अरे। अच्छी जगह
तुम यहाँ आ गए. आरामदायक।

224
00:12:48,553 --> 00:12:49,929
मुझे तुम्हें साफ़ करवाना है.

225
00:12:54,934 --> 00:12:56,144
आप बेसमेंट में काम करते हैं?

226
00:12:57,645 --> 00:12:59,303
दरअसल,
मैं जॉर्जटाउन में ब्रूस्टर जेनिंग्स में काम करता हूं।

227
00:12:59,397 --> 00:13:01,305
हम एक छोटी फर्म हैं
उद्यम पूंजीपतियों का.

228
00:13:01,399 --> 00:13:03,401
खैर,
वह दिलचस्प काम होगा.

229
00:13:04,694 --> 00:13:06,071
यह किराया चुकाता है.

230
00:13:17,791 --> 00:13:19,073
(दरवाजा खटखटाओ) अंदर आओ।

231
00:13:19,167 --> 00:13:20,992
जो, यह जैक है।

232
00:13:21,086 --> 00:13:22,368
नमस्ते,
जो विल्सन. सीपीडी के उप प्रमुख.

233
00:13:22,462 --> 00:13:23,630
यह ख़ुशी की बात है, राजदूत महोदय।

234
00:13:24,214 --> 00:13:25,591
नमस्ते, जो विल्सन। राजदूत.

235
00:13:26,216 --> 00:13:27,707
मैं तुम लोगों को छोड़ दूँगा
इसे. जो विल्सन.

236
00:13:27,801 --> 00:13:28,751
पुरुष एजेंट: सुप्रभात,
राजदूत. जो: आप कैसे हैं?

237
00:13:28,845 --> 00:13:32,181
जो विल्सन. नमस्ते।
जो विल्सन. नमस्ते।

238
00:13:33,182 --> 00:13:36,508
जैक: बैठ जाओ. क्या मैं
तुम्हें पीने के लिए कुछ मिलेगा?

239
00:13:36,602 --> 00:13:38,885
कॉफ़ी होगी
बढ़िया. धन्यवाद।

240
00:13:38,979 --> 00:13:40,637
जैक: आपको यह कैसा लगा?

241
00:13:40,731 --> 00:13:42,066
बिल्कुल काला, धन्यवाद.

242
00:13:43,859 --> 00:13:46,236
राजदूत विल्सन,
आप येलोकेक के बारे में क्या जानते हैं?

243
00:13:47,237 --> 00:13:48,489
येलोकेक यूरेनियम? मम्म-हम्म.

244
00:13:49,949 --> 00:13:53,358
मेरा मानना है कि यह एक संकेन्द्रण है
यूरेनियम अयस्क से निर्मित

245
00:13:53,452 --> 00:13:56,028
जिसका उपयोग विखण्डन में किया जाता है
हथियार कार्यक्रमों के लिए सामग्री.

246
00:13:56,121 --> 00:13:57,362
लेकिन मैं वैज्ञानिक नहीं हूं.

247
00:13:57,456 --> 00:13:58,874
धन्यवाद। नाइजर के बारे में क्या?

248
00:14:00,626 --> 00:14:04,130
मैं आमतौर पर इसका उच्चारण नाइजर करता हूं
नाइजीरिया के साथ भ्रम से बचने के लिए।

249
00:14:06,215 --> 00:14:10,511
संयुक्त राष्ट्र मानव विकास सूचकांक दरें
यह दुनिया का सबसे कम रहने योग्य देश है।

250
00:14:11,012 --> 00:14:12,763
मैंने अपनी विदेश यात्रा शुरू की
वहाँ सेवा.

251
00:14:13,139 --> 00:14:16,006
मैंने कई बार दौरा किया
गैबॉन में राजदूत.

252
00:14:16,100 --> 00:14:21,178
और उसके बाद फिर से निदेशक के रूप में
राष्ट्रपति क्लिंटन के लिए अफ़्रीका नीति

253
00:14:21,272 --> 00:14:22,732
एनएससी के साथ.

254
00:14:23,274 --> 00:14:25,057
मैं अक्सर मिलता रहा हूं
प्रधान मंत्री मयाकी.

255
00:14:25,151 --> 00:14:27,435
मैं पूर्व विदेश मंत्री को जानता हूं,
मैं खान मंत्री को जानता हूं.

256
00:14:27,528 --> 00:14:29,019
मैं देश को बहुत अच्छे से जानता हूं.

257
00:14:29,113 --> 00:14:31,689
वाइस का कार्यालय
राष्ट्रपति को एक रिपोर्ट मिली है

258
00:14:31,783 --> 00:14:33,149
विक्रय ज्ञापन के संबंध में

259
00:14:33,243 --> 00:14:35,119
सरकारों के बीच
नाइजर और इराक के

260
00:14:35,411 --> 00:14:38,289
500 टन की खरीद के लिए
येलोकेक यूरेनियम अयस्क का।

261
00:14:40,250 --> 00:14:41,824
मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि कैसे
यह आरोप गंभीर है.

262
00:14:41,918 --> 00:14:43,044
नहीं, श्रीमान, आप ऐसा नहीं करते।

263
00:14:44,421 --> 00:14:46,506
यह एक अनुरोध है
उपराष्ट्रपति का कार्यालय.

264
00:14:47,298 --> 00:14:48,341
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

265
00:14:50,176 --> 00:14:51,553
आप के मन में क्या है?

266
00:14:52,304 --> 00:14:54,681
(एयरहोस्टेस फ्रेंच में बोल रही है)

267
00:15:06,401 --> 00:15:09,154
(एयरहोस्टेस धन्यवाद देती हुई
फ़्रेंच में यात्री)

268
00:15:14,284 --> 00:15:16,828
(पुरुष बकबक कर रहे हैं
स्थानीय भाषा में)

269
00:16:07,463 --> 00:16:09,257
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

270
00:16:27,275 --> 00:16:30,486
नाइजर कैसे मदद कर सकता है
इसका पुराना मित्र अमेरिका?

271
00:16:31,279 --> 00:16:35,523
2001 की गर्मियों में,
इराक ने 60,000 उच्च-मिश्र धातु खरीदने की मांग की

272
00:16:35,617 --> 00:16:39,537
7075 टी6 एल्यूमीनियम ट्यूब
चीन में निर्मित.

273
00:16:40,372 --> 00:16:43,197
इनमें से उच्च विशिष्टता
ट्यूबों ने हमें निष्कर्ष तक पहुंचाया

274
00:16:43,291 --> 00:16:46,075
कि वे इसके लिए अभिप्रेत थे
यूरेनियम का संवर्धन

275
00:16:46,169 --> 00:16:49,954
और इस प्रकार इसका प्रमाण प्रदान करें
सद्दाम परमाणु बम बना रहा है.

276
00:16:50,048 --> 00:16:53,134
अगस्त 2001 में,
जे टर्नर, वह मैं हूं,

277
00:16:54,261 --> 00:16:57,086
मिलने के लिए वियना के लिए उड़ान भरी
IAEA वैज्ञानिकों के साथ।

278
00:16:57,180 --> 00:17:00,173
मैंने यह रिपोर्ट तैयार की,
जिसके पहलू दर्शाते हैं

279
00:17:00,267 --> 00:17:03,468
सीआईए की वर्तमान स्थिति.
मुझे प्रश्न लेने में खुशी होगी.

280
00:17:03,562 --> 00:17:08,223
INR पिछले वर्ष के अंत में समाप्त हुआ
ये ट्यूब संभवतः तोपखाने के उपयोग के लिए हैं।

281
00:17:08,317 --> 00:17:11,977
डीओई सहमत हुआ कि वे बिल्कुल मेल खाते हैं
जिनका उपयोग इराक द्वारा तोपखाने रॉकेटों के लिए किया जाता है।

282
00:17:12,070 --> 00:17:13,228
पॉल: ट्यूब कहाँ हैं?

283
00:17:13,322 --> 00:17:14,573
टर्नर: विनपैक के पास वे हैं।

284
00:17:15,407 --> 00:17:16,450
हमने उनकी जांच की है.

285
00:17:18,202 --> 00:17:20,829
और ये मेरी बात है. कोई नहीं
आप लोगों ने ट्यूब भी देखी हैं।

286
00:17:22,581 --> 00:17:24,041
मैंने उन्हें देखा है.

287
00:17:25,292 --> 00:17:27,117
और वह कब था?

288
00:17:27,211 --> 00:17:30,370
जब मैंने गुप्त दल का नेतृत्व किया
जिसने उन्हें जॉर्डन में रोका,

289
00:17:30,464 --> 00:17:33,342
नमूने वापस लाए,
और उन्हें WinPAC में आप लोगों तक पहुंचाया।

290
00:17:34,593 --> 00:17:37,847
और मैं इसे लेता हूँ तुम हो
परमाणु विशेषज्ञ नहीं.

291
00:17:39,431 --> 00:17:42,466
ये ट्यूब एक मैच हैं

292
00:17:42,560 --> 00:17:46,512
जर्मन द्वारा डिज़ाइन किए गए लोगों के लिए
50 के दशक में वैज्ञानिक गर्नोट ज़िप्पे।

293
00:17:46,605 --> 00:17:49,223
वैलेरी: आप सही हैं.
मैं कोई परमाणु विशेषज्ञ नहीं हूं

294
00:17:49,317 --> 00:17:54,113
लेकिन डॉ. ह्यूस्टन वुड पर
वर्जीनिया विश्वविद्यालय परमाणु सुविधा है।

295
00:17:55,239 --> 00:18:00,776
वह डॉ. जिप्पे को भी जानता है और उसने उसे बताया
कि इराकी ट्यूबों की दीवार की मोटाई

296
00:18:00,870 --> 00:18:03,873
का 3 या 4 गुना था
उसके डिज़ाइन की मोटाई.

297
00:18:04,373 --> 00:18:06,407
ठीक है,
और उन्होंने यह भी कहा कि लंबाई

298
00:18:06,501 --> 00:18:08,784
ट्यूबों की संख्या दोगुनी है
Zippe के डिज़ाइन का।

299
00:18:08,878 --> 00:18:11,412
दरअसल, उन्होंने कहा कि
केवल एक चीज जो समान थी

300
00:18:11,506 --> 00:18:14,040
उसकी नलियों के बीच
और एल्यूमीनियम ट्यूब

301
00:18:14,133 --> 00:18:15,875
क्या वे थे
दोनों एल्यूमीनियम से बने हैं।

302
00:18:15,969 --> 00:18:20,390
एक धातु जिसका उपयोग नहीं किया गया है
1952 से गैस सेंट्रीफ्यूज में।

303
00:18:21,266 --> 00:18:24,050
मैं वियना गया. ठीक है? कनाडा.

304
00:18:24,144 --> 00:18:25,801
और मैं काम कर रहा हूं
इस पर महीनों तक.

305
00:18:25,895 --> 00:18:28,262
सेंट्रीफ्यूज हैं. तथ्य।

306
00:18:28,356 --> 00:18:31,307
तो, मूलतः,
वे आपकी ट्यूब हैं

307
00:18:31,401 --> 00:18:33,935
और अगर हम तुम्हें जीतने नहीं देंगे,
आप उन्हें घर ले जा रहे हैं.

308
00:18:34,029 --> 00:18:35,061
(पुरुष हंसते हैं)

309
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
यह दयनीय है.

310
00:18:36,781 --> 00:18:38,815
जो,
यहाँ कोई यह नहीं कह रहा कि आप ग़लत हैं,

311
00:18:38,908 --> 00:18:42,537
लेकिन अगर आप सही हैं, तो यह बहुत बड़ा है,
तो, हम सवाल पूछते हैं।

312
00:18:43,747 --> 00:18:46,416
सही? हमारे पास है
प्रश्न पूछने के लिए.

313
00:18:51,546 --> 00:18:53,548
(मजदूर बकबक कर रहे हैं)

314
00:18:54,549 --> 00:18:57,052
जो: नाइजर के पास दो यूरेनियम हैं
सहारा रेगिस्तान में खदानें।

315
00:18:57,636 --> 00:18:58,960
एक में बाढ़ आ गई है.

316
00:18:59,054 --> 00:19:01,087
दूसरा COGEMA द्वारा चलाया जाता है,
एक फ्रांसीसी सहायक कंपनी

317
00:19:01,181 --> 00:19:03,267
द्वारा संयुक्त रूप से नियंत्रित किया जाता है
जापानी और जर्मन.

318
00:19:03,684 --> 00:19:05,342
पाँच सौ टन पीला केक

319
00:19:05,435 --> 00:19:07,719
कोई ऑफ-द-बुक नहीं है
आकार का लेन-देन.

320
00:19:07,813 --> 00:19:10,472
यह 40% का प्रतिनिधित्व करता है
उत्पादन में वृद्धि

321
00:19:10,566 --> 00:19:12,849
राष्ट्र के वार्षिकोत्सव में
यूरेनियम का उत्पादन

322
00:19:12,943 --> 00:19:15,821
उस आकार की बिक्री होगी
एक बड़ा पेपर निशान छोड़ें.

323
00:19:17,197 --> 00:19:19,356
कोई भी दस्तावेज, कानून के अनुसार,

324
00:19:19,450 --> 00:19:21,160
हस्ताक्षर करना होगा
प्रधान मंत्री द्वारा,

325
00:19:22,036 --> 00:19:24,038
विदेश मंत्री,
और खान मंत्री.

326
00:19:24,455 --> 00:19:26,238
लेकिन कहो यह एक था
ऑफ-द-बुक्स डील.

327
00:19:26,332 --> 00:19:29,616
आप कैसे छुपाते हैं
500 टन किसी भी चीज़ का परिवहन,

328
00:19:29,710 --> 00:19:32,077
अकेले रहने दो
हल्का परिष्कृत यूरेनियम?

329
00:19:32,171 --> 00:19:36,498
आप 50 सेमी-ट्रैक्टर की बात कर रहे हैं
गाँवों से होकर गुजरने वाली एक सड़क पर ट्रक

330
00:19:36,592 --> 00:19:39,835
जहां महीनों तक कुछ नहीं हुआ
शायद एक बुश टैक्सी को छोड़कर।

331
00:19:39,929 --> 00:19:41,962
यह सबसे बड़ा होगा
महीनों तक घटना.

332
00:19:42,056 --> 00:19:45,559
यह कहना कि वे भूल गए, ऐसा ही है
बच्चे क्रिसमस भूल रहे हैं।

333
00:19:46,435 --> 00:19:48,385
आपके पास सूखा है
70 और 80 के दशक की

334
00:19:48,479 --> 00:19:52,358
जिससे लाखों डॉलर आये
अमेरिकी सहायता में जो आज भी जारी है।

335
00:19:52,775 --> 00:19:56,477
इसका कोई मतलब नहीं है कि
नाइजीरियाई लोग उस जीवनरेखा से समझौता करेंगे।

336
00:19:56,571 --> 00:20:00,575
उस कारण से और सभी के लिए
कारण जो मैं आपको बता रहा हूँ,

337
00:20:01,993 --> 00:20:04,746
यह मेरी राय है कि यह
बिक्री नहीं हो सकी.

338
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
जो: तो, आगे क्या होगा?

339
00:20:12,337 --> 00:20:15,621
खैर, वे एक रिपोर्ट लिखते हैं,
इसे विश्लेषकों को दें.

340
00:20:15,715 --> 00:20:17,748
इसे फिर से लिखा जाएगा,
फिर ऊपर से लात मारी

341
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
और के साथ संयुक्त
अन्य रिपोर्टें उन्हें मिलती हैं।

342
00:20:20,887 --> 00:20:22,003
क्या?

343
00:20:22,097 --> 00:20:23,546
मुझे तो बस यही लगता है कि यह हास्यास्पद है

344
00:20:23,640 --> 00:20:25,423
कि वे भेजने वाले हैं
वहाँ हर तरफ कोई है

345
00:20:25,517 --> 00:20:27,550
और वह सारा पैसा खर्च कर दो
उसी निष्कर्ष के लिए.

346
00:20:27,644 --> 00:20:31,554
आप खुफिया जानकारी संकलित नहीं कर सकते
एक ही स्रोत से.

347
00:20:31,648 --> 00:20:33,681
वह बुद्धिमत्ता नहीं है.
यह एक राय है.

348
00:20:33,775 --> 00:20:35,527
मुझ पर भरोसा करें। यह एक सच्चाई है.

349
00:20:36,611 --> 00:20:38,561
कौन कहता है? मैं कहता हूँ.

350
00:20:38,655 --> 00:20:41,658
तुम तो अभी नन्हें-नन्हें हो
एक विशाल मशीन में छोटा सा कोग।

351
00:20:42,909 --> 00:20:45,401
आपने अपना काम कर दिया.
आपको अच्छा महसूस करना चाहिए.

352
00:20:45,495 --> 00:20:48,123
वे उस पर भरोसा करते हैं। वह है
वे तुम्हें भुगतान क्यों नहीं करते.

353
00:20:50,292 --> 00:20:52,784
मैं बहुत 007 जैसा महसूस नहीं कर रहा हूं।

354
00:20:52,878 --> 00:20:54,703
(वैलेरी चकल्स)

355
00:20:54,796 --> 00:20:57,257
शायद मुझे बच्चे मिल जाएं
आपके लिए एक पदक बनाने के लिए.

356
00:21:00,052 --> 00:21:02,805
हममें से 00 लोग अनावश्यक सेक्स पसंद करते हैं।

357
00:21:07,267 --> 00:21:08,811
(चकल्स)

358
00:21:09,687 --> 00:21:11,313
मम्म.

359
00:21:13,691 --> 00:21:17,194
शायद मैं कर सकता हूँ
उसके बारे में कुछ.

360
00:21:17,528 --> 00:21:19,102
मम्म.

361
00:21:19,196 --> 00:21:20,228
मम्म?

362
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
मम्म-हम्म.

363
00:21:22,199 --> 00:21:24,858
अंगोला की पकड़
बोली का एक और दौर

364
00:21:24,952 --> 00:21:28,706
उनके गहरे पानी के तट पर
वर्ष के अंत में ब्लॉक.

365
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
शेवरॉन, एल्फ,
और एक्सॉन रुचि रखते हैं।

366
00:21:32,209 --> 00:21:33,961
(बच्चे बातें कर रहे हैं)

367
00:21:34,962 --> 00:21:37,548
(अस्पष्ट
अरबी में बातचीत)

368
00:21:56,484 --> 00:21:58,611
(प्रोफेसर अरबी में व्याख्यान दे रहे हैं)

369
00:22:04,701 --> 00:22:06,484
उसने यह किया! नहीं, मैंने नहीं किया!

370
00:22:06,578 --> 00:22:08,611
ठीक है। सब लोग ठीक हैं?

371
00:22:08,705 --> 00:22:10,863
चार भुजाएँ,
चार पैर. कोई टूटी हड्डियाँ नहीं.

372
00:22:10,957 --> 00:22:13,282
किम: अरे, बच्चों। श्रीमान विल्सन,
मुझे बहुत खेद है कि मुझे देर हो गई।

373
00:22:13,376 --> 00:22:14,492
वह ठीक है। देखो,
दोस्तों, किम यहाँ है।

374
00:22:14,586 --> 00:22:16,129
सामंथा: कब है
माँ घर आ रही हैं?

375
00:22:20,008 --> 00:22:23,292
प्रोफेसर बदावी: यह एक है
आख़िरकार आपसे मिलना सम्मान की बात है, डॉ. हार्पर।

376
00:22:23,386 --> 00:22:27,672
मैं आपकी उपस्थिति में असमर्थ था
एमआईटी में स्ट्रिंग ग्रेविटी सेमिनार

377
00:22:27,766 --> 00:22:30,644
लेकिन मैंने एक प्रतिलेख पढ़ा।

378
00:22:31,019 --> 00:22:33,396
क्या आपने मेरा पढ़ा
क्वार्क पर नवीनतम पेपर?

379
00:22:34,106 --> 00:22:38,777
डॉ. हार्पर,
मैं आपके 1995 के निबंध को एक से अधिक बार उद्धृत करता हूँ।

380
00:22:40,737 --> 00:22:43,938
कैम्ब्रिज में डॉ. हार्पर,
मैसाचुसेट्स।

381
00:22:44,032 --> 00:22:48,662
उसे कल एक कॉल आई
अनुरोध है कि वह 48 घंटे तक घर पर रहें।

382
00:22:50,163 --> 00:22:51,790
मैं नहीं समझता।

383
00:22:54,668 --> 00:22:55,752
आप कौन हैं?

384
00:22:57,629 --> 00:23:01,550
आपको गुमराह करने के लिए मुझे खेद है लेकिन मैं गुमराह कर रहा हूं
यहां आपसे वही प्रश्न पूछने के लिए,

385
00:23:03,177 --> 00:23:05,711
क्योंकि तुम नहीं हो
प्रोफेसर बदावी.

386
00:23:05,804 --> 00:23:08,672
आपका नाम है
डॉ. हरीफ अल फलारी।

387
00:23:08,766 --> 00:23:10,590
आपका जन्म बसरा में हुआ।

388
00:23:10,684 --> 00:23:13,343
आप लीड इंजीनियर थे
ओसिरक परमाणु सुविधा में

389
00:23:13,437 --> 00:23:16,023
जब तक आप इराक से भागकर यहाँ नहीं आये,
काहिरा में.

390
00:23:17,274 --> 00:23:20,820
मुझे आपके सहकर्मियों के नाम चाहिए
हथियार कार्यक्रमों में.

391
00:23:21,779 --> 00:23:25,314
सैकड़ों हजारों की जान
आपके लोग इस पर निर्भर हो सकते हैं।

392
00:23:25,408 --> 00:23:27,066
(मुस्कुराते हुए) यह बेतुका है।

393
00:23:27,159 --> 00:23:29,610
तुम्हें कभी प्रताड़ित नहीं किया गया? टूटा हुआ?

394
00:23:29,704 --> 00:23:32,832
आप अंततः बच नहीं पाए और
बिना कुछ लिए यहां काहिरा पहुंचें?

395
00:23:35,960 --> 00:23:39,964
नहीं, मेरा नाम है
बक्कर अब्देल बदावी.

396
00:23:41,048 --> 00:23:44,218
मैं कभी नहीं गया
बसरा. मैं एक शिक्षक हूँ.

397
00:23:48,681 --> 00:23:51,100
डॉ. फ़लारी की दो बेटियाँ थीं।

398
00:23:53,478 --> 00:23:57,138
उन्हें उदय ने ले लिया था
हुसैन का निजी रक्षक।

399
00:23:57,232 --> 00:23:59,192
उन्हें फिर कभी नहीं देखा गया।

400
00:24:12,247 --> 00:24:15,625
मुझे आपके सहकर्मियों के नाम चाहिए
हथियार कार्यक्रमों में.

401
00:24:53,747 --> 00:24:55,124
वैलेरी: ओवीपी यहाँ क्यों है?

402
00:24:56,875 --> 00:24:57,918
क्या?

403
00:25:04,008 --> 00:25:05,832
(खटखटाकर) हाँ?

404
00:25:05,926 --> 00:25:07,553
उपराष्ट्रपति का
पुरुष यहाँ हैं.

405
00:25:08,679 --> 00:25:09,889
क्या?

406
00:25:12,183 --> 00:25:16,812
मेरा नाम स्कूटर लिब्बी है। मैं हूं
उपराष्ट्रपति के चीफ ऑफ स्टाफ.

407
00:25:19,065 --> 00:25:20,107
तुम हो?

408
00:25:21,317 --> 00:25:25,821
डेव. मैं एक विश्लेषक हूं
अप्रसार में.

409
00:25:28,825 --> 00:25:31,953
वाइस को आप क्या बताएं
एल्यूमीनियम ट्यूबों के बारे में राष्ट्रपति?

410
00:25:32,537 --> 00:25:35,289
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि हम यही थे
हम यहाँ के बारे में बात करने वाले थे।

411
00:25:38,292 --> 00:25:40,576
आराम करो,
क्या तुम करोगे? वीप सिर्फ मैं पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।

412
00:25:40,670 --> 00:25:42,453
चलो, जिम.

413
00:25:42,547 --> 00:25:43,871
एकमात्र बार उपराष्ट्रपति
लैंगली में रिबन काटने के लिए आता है।

414
00:25:43,965 --> 00:25:45,498
चेनी को हम पर भरोसा नहीं है.

415
00:25:45,592 --> 00:25:47,970
डिक के साथ यह बकवास चलती है
30 साल पीछे. यह खत्म हो जाएगा.

416
00:25:48,303 --> 00:25:50,221
अरे, वैल, हम इराक में कहाँ हैं?

417
00:25:51,306 --> 00:25:53,975
हमें स्रोत ढूंढने होंगे
जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं.

418
00:25:55,602 --> 00:25:56,936
हमें करीब आने की जरूरत है.

419
00:25:58,480 --> 00:26:00,858
जिम, वैल सोचता है कि वह प्राप्त कर सकती है
हमें हथियार कार्यक्रम के अंदर।

420
00:26:02,984 --> 00:26:04,027
कैसे?

421
00:26:06,446 --> 00:26:08,229
तीन सप्ताह में तुम्हें फिर वापस आना होगा,
ठीक है?

422
00:26:08,323 --> 00:26:09,397
हरचीज के लिए धन्यवाद।

423
00:26:09,491 --> 00:26:11,368
(अस्पष्ट बातचीत)

424
00:26:12,369 --> 00:26:14,371
क्षमा करें, मैं कुछ नहीं कर सकता।

425
00:26:15,872 --> 00:26:16,998
भगवान भला करे.

426
00:26:18,875 --> 00:26:19,918
चलो भी।

427
00:26:21,878 --> 00:26:23,005
मैंने कहा, चलो!

428
00:26:33,390 --> 00:26:36,393
वैलेरी: डॉ. हसन,
क्या ऐसी कोई जगह है जहां हम बात कर सकें?

429
00:26:38,270 --> 00:26:40,397
कितना समय हो गया
तुमने अपने भाई को देखा?

430
00:26:42,775 --> 00:26:44,026
1992.

431
00:26:45,652 --> 00:26:48,520
उससे पहले, '83 में,
वह यहां एक इंजीनियरिंग सम्मेलन के लिए आये थे।

432
00:26:48,614 --> 00:26:52,910
25 साल में दो बार. हम कोशिश करते हैं
संपर्क में रहने के लिए. यह मुश्किल है।

433
00:26:54,912 --> 00:26:56,539
क्या आप चाहेंगे
वापस जाओ और उसे देखो?

434
00:27:00,000 --> 00:27:01,919
क्या आप चाहते हैं कि मैं जासूस बनूँ?

435
00:27:02,920 --> 00:27:05,829
हमें पूछने की जरूरत है
हम्माद कुछ प्रश्न.

436
00:27:05,923 --> 00:27:06,955
क्या आपको लगता है वह उत्तर देगा...

437
00:27:07,049 --> 00:27:09,583
मैं एक डॉक्टर हूं. मैं कड़ी मेहनत करता हुँ।

438
00:27:09,677 --> 00:27:13,055
मैं भी एक मां हूं. मेरे पास है
छोटी बेटी और मैं ही उसके पास हैं।

439
00:27:14,307 --> 00:27:18,676
हम आपके भाई की मदद कर सकते हैं। ठीक है
अब वह हमारे लिए अत्यंत मूल्यवान है।

440
00:27:18,769 --> 00:27:22,190
और सद्दाम को. मुखाबारात
रात-दिन उस पर नजर रखो।

441
00:27:24,942 --> 00:27:26,069
वह यहां आ सकते हैं.

442
00:27:27,070 --> 00:27:29,572
वह एक विशेषज्ञ है
भौतिक विज्ञानी उसके पास नौकरी होगी.

443
00:27:30,615 --> 00:27:32,982
उनके बच्चे,
उनका परिवार सुरक्षित रहेगा.

444
00:27:33,076 --> 00:27:35,703
आप, आपकी बेटी ऐसा कर सकती है
जब चाहो उसे देख लो.

445
00:27:37,330 --> 00:27:38,988
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

446
00:27:39,082 --> 00:27:41,699
मैं कुछ नहीं करूंगा
आपकी मदद करें. मैं आपको नहीं जानता।

447
00:27:41,793 --> 00:27:43,492
यदि आपको इराक की परवाह है,
अपने देश के बारे में...

448
00:27:43,586 --> 00:27:45,088
मेरा देश अब अमेरिका है.

449
00:27:46,214 --> 00:27:47,371
मेरा विश्वास करो,
अगर कोई दूसरा रास्ता होता...

450
00:27:47,465 --> 00:27:48,967
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

451
00:27:49,300 --> 00:27:50,844
मुझे तुम पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है.

452
00:27:54,973 --> 00:27:58,977
हम युद्ध करने जा रहे हैं. और तुम्हारे भाई का
ठीक इसके मध्य में होगा.

453
00:28:08,236 --> 00:28:11,271
यदि इराकी शासन शांति चाहता है

454
00:28:11,364 --> 00:28:15,150
यह तुरंत होगा और
बिना शर्त त्याग,

455
00:28:15,243 --> 00:28:19,206
प्रकट करना और हटाना या नष्ट करना
सामूहिक विनाश के सभी हथियार।

456
00:28:19,623 --> 00:28:21,489
अंदर आओ। वे वापस आ गए हैं।

457
00:28:21,583 --> 00:28:24,378
राष्ट्रपति बुश: यदि
इराक़ के शासन ने हमें फिर से ललकारा,

458
00:28:25,337 --> 00:28:27,537
दुनिया को जानबूझकर आगे बढ़ना चाहिए

459
00:28:27,631 --> 00:28:29,758
और निर्णायक रूप से
इराक को जवाबदेह ठहराओ।

460
00:28:34,513 --> 00:28:35,889
मजाक मत करो.

461
00:28:42,980 --> 00:28:44,398
(पीछे हटना)

462
00:28:47,151 --> 00:28:48,527
(आदमी कराहता हुआ)

463
00:28:51,864 --> 00:28:53,991
वह सोचता है कि मैं नहीं सोचता
समझें कि यह कितना गंभीर है?

464
00:28:55,618 --> 00:28:57,276
15-घंटे के दिनों के सप्ताह और सप्ताह।

465
00:28:57,370 --> 00:29:00,247
हम वापस आ गए हैं
इसके ऊपर और इसके ऊपर.

466
00:29:02,541 --> 00:29:04,460
ठीक है,
इतना ही। मैं इसे संभालने जा रहा हूं.

467
00:29:06,671 --> 00:29:09,298
पॉल: हम इस पर काबू पा चुके हैं
अब आपके साथ पाँच, छह बार डेटा।

468
00:29:10,007 --> 00:29:12,385
और हम नहीं जानते कि कैसे
आप चाहते हैं कि हम इसे खेलें.

469
00:29:16,180 --> 00:29:18,464
आइए मैं यहां आपके साथ बराबरी करूं,
पॉल.

470
00:29:18,558 --> 00:29:20,309
मुझे नहीं पता क्या
ये ट्यूब के लिए हैं.

471
00:29:21,269 --> 00:29:24,470
इसमें कुछ तो हो सकता है,
आप जो कुछ भी कह रहे हैं उससे

472
00:29:24,564 --> 00:29:26,190
लेकिन बहुत संभावना नहीं है,
ठीक है? बिल्कुल।

473
00:29:26,524 --> 00:29:28,099
मुझे एक प्रश्न पूछने दीजिये.

474
00:29:28,192 --> 00:29:31,310
जब तुम कहते हो,
"हम वास्तव में नहीं जानते कि इसे कैसे खेलना है,"

475
00:29:31,404 --> 00:29:32,447
तुम्हारा क्या मतलब है?

476
00:29:33,990 --> 00:29:34,940
मेरे कहने का मतलब यह है कि मैं नहीं जानता
इसे किसी अन्य तरीके से कैसे कहें...

477
00:29:35,034 --> 00:29:36,410
आपने "मैं" नहीं कहा
आपने कहा "हम।"

478
00:29:38,077 --> 00:29:39,986
तो, आपके और दूसरों के पास था
चर्चा की गई कि इन ब्रीफिंग को कैसे चलाया जाए।

479
00:29:40,080 --> 00:29:42,989
सीआईए को ऐसा क्यों लगता है?
क्या आपको ये ब्रीफिंग चलाने की आवश्यकता है?

480
00:29:43,083 --> 00:29:46,117
नहीं, मेरा मतलब यह है,
मैंने अभी जो कहा उसका वह मतलब नहीं था।

481
00:29:46,211 --> 00:29:48,619
जो हिस्सा? अंतिम भाग? या अन्य चीजें,
भी?

482
00:29:48,713 --> 00:29:50,455
मुझे माफ़ करें। मुझे मिल रहा है
थोड़ा उलझन में.

483
00:29:50,548 --> 00:29:52,300
क्या आप चाहते हैं कि मैं वापस आऊं? नहीं भगवान,
नहीं.

484
00:29:53,218 --> 00:29:55,001
तुम नहीं जानते कि मैं यहाँ क्यों हूँ,
क्या आप?

485
00:29:55,095 --> 00:29:56,252
नहीं.

486
00:29:56,346 --> 00:29:59,464
1991 में,
संयुक्त राज्य अमेरिका ने इराक पर आक्रमण किया,

487
00:29:59,558 --> 00:30:01,007
और उसके बाद
हथियार निरीक्षक

488
00:30:01,101 --> 00:30:04,719
पता चला कि सद्दाम छह साल का था
यूरेनियम संवर्धन में महीनों की छूट

489
00:30:04,813 --> 00:30:08,608
पर्याप्त रूप से उच्च विशिष्टताओं के लिए
परमाणु बम बनाने के लिए.

490
00:30:09,109 --> 00:30:11,361
उसके पास विखंडनीय पदार्थ था।

491
00:30:12,613 --> 00:30:17,107
में एक भी व्यक्ति नहीं
सीआईए को इसकी भनक लग गई थी

492
00:30:17,201 --> 00:30:19,620
कि ऐसा प्रोग्राम
यहां तक कि अस्तित्व में भी.

493
00:30:21,246 --> 00:30:26,283
तो, अब,
क्या आप मुझे एक दशक बाद बता रहे हैं?

494
00:30:26,377 --> 00:30:32,122
आप 100% आश्वस्त हैं कि ये ट्यूब हैं
परमाणु हथियार बनाने का इरादा नहीं?

495
00:30:32,216 --> 00:30:34,791
बुद्धि के बारे में एक बात,
कुछ भी 100% नहीं है.

496
00:30:34,885 --> 00:30:37,419
तो क्या, क्या आप 99% आश्वस्त हैं? 98%?

497
00:30:37,513 --> 00:30:39,171
मैं कह रहा हूं कि आप नहीं कर सकते
उस पर एक सटीक आंकड़ा डालें.

498
00:30:39,265 --> 00:30:40,297
मैं यह कह रहा हूं...

499
00:30:40,391 --> 00:30:41,423
लेकिन अगर आपको कहना पड़े तो?

500
00:30:41,517 --> 00:30:43,508
आप उतने सटीक नहीं हो सकते.

501
00:30:43,602 --> 00:30:45,104
क्या आप कह सकते हैं कि आप 97% आश्वस्त हैं?

502
00:30:45,646 --> 00:30:47,773
क्या 3% संभावना है?
क्या आपने यह गलत समझा है?

503
00:30:49,150 --> 00:30:50,901
या चार या पाँच?

504
00:30:52,111 --> 00:30:54,280
अभी भी काफी अच्छे आसार हैं। करो
तुम्हें ये संभावनाएँ पसंद हैं, पॉल?

505
00:30:55,114 --> 00:30:58,399
क्या आप अपना नाम डालने के इच्छुक हैं
उसको? वह कॉल करने के लिए तैयार हैं?

506
00:30:58,492 --> 00:31:00,025
मैं वह कॉल नहीं करता सर।

507
00:31:00,119 --> 00:31:01,412
हाँ, आप करते हैं, पॉल।

508
00:31:02,622 --> 00:31:05,291
हर बार आप
डेटा के एक टुकड़े की व्याख्या करें।

509
00:31:06,125 --> 00:31:09,201
हर बार जब आप चुनते हैं
शायद एक शायद से अधिक

510
00:31:09,295 --> 00:31:12,204
आप कॉल करें, निर्णय लें।

511
00:31:12,298 --> 00:31:17,053
अभी आप बहुत कम बना रहे हैं
निर्णय एक बड़े निर्णय से जुड़ते हैं।

512
00:31:18,262 --> 00:31:21,088
लेकिन क्या होगा अगर वहाँ केवल एक है
1% संभावना है कि आप गलत हैं?

513
00:31:21,182 --> 00:31:23,341
क्या आप निश्चित रूप से कह सकते हैं?
कि आप वह मौका लेंगे

514
00:31:23,434 --> 00:31:25,593
और एक तथ्य के रूप में बताएं

515
00:31:25,687 --> 00:31:29,441
यह उपकरण अभिप्रेत नहीं है
परमाणु हथियार कार्यक्रम के लिए?

516
00:31:30,400 --> 00:31:34,946
क्या आप जानते हैं कि 1% क्या है?
इस देश की जनसंख्या कितनी है?

517
00:31:36,072 --> 00:31:39,826
यह 3,240,000 आत्माएँ हैं।

518
00:31:40,785 --> 00:31:43,611
ठीक है सर. देखो,
हम मशीन नहीं हैं.

519
00:31:43,705 --> 00:31:45,738
हम देखते हैं
साक्ष्य. हम इसका खेल खेलते हैं।

520
00:31:45,832 --> 00:31:48,866
और मानो या न मानो,
हर कोई हर समय सहमत नहीं होता.

521
00:31:48,960 --> 00:31:50,869
यह एक प्रक्रिया है. यह एक प्रक्रिया है.

522
00:31:50,962 --> 00:31:52,745
हाँ। और हर कोई सहमत नहीं है.

523
00:31:52,839 --> 00:31:54,049
बिल्कुल।

524
00:31:56,176 --> 00:31:57,344
कौन सहमत नहीं है?

525
00:31:58,220 --> 00:31:59,627
(बिगुल बजाना)

526
00:31:59,721 --> 00:32:01,223
(अश्रव्य)

527
00:32:03,684 --> 00:32:06,384
जो टर्नर क्या चीज़ है?
डीसीआई के बगल में क्या कर रहे हैं?

528
00:32:06,478 --> 00:32:09,763
क्या तुमने नहीं सुना? शुक्रवार को,
डीसीआई उसे व्हाइट हाउस ले गया।

529
00:32:09,857 --> 00:32:12,265
उन्होंने राष्ट्रपति को जानकारी दी
एल्यूमीनियम ट्यूबों पर.

530
00:32:12,359 --> 00:32:13,610
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

531
00:32:14,736 --> 00:32:16,019
वह आदमी एक उपकरण है.

532
00:32:16,113 --> 00:32:18,824
अधिकारी: तैयार! उद्देश्य! आग!

533
00:32:19,616 --> 00:32:22,234
बिल: यह एक मृत अंत है। तो,
आपको इराकी वैज्ञानिकों की एक सूची मिल गई है।

534
00:32:22,328 --> 00:32:23,985
आप कैसे सुझाव देते हैं?
हम उन तक पहुँचते हैं?

535
00:32:24,079 --> 00:32:26,905
मुखाबारात देखना
वैज्ञानिक रात-दिन

536
00:32:26,999 --> 00:32:28,573
उनके घर ख़राब हैं,
उनके दोस्तों का पीछा किया जाता है.

537
00:32:28,667 --> 00:32:30,409
सामरिक कमांडर: अंदर भेजें
उत्तर से टैक्सी द्वारा एनओसी की एक टीम।

538
00:32:30,502 --> 00:32:32,411
कहें कि आप इसके माध्यम से प्राप्त करें
चौकियाँ और नाके।

539
00:32:32,505 --> 00:32:34,037
यदि आप मेरे में दिखाई दिए
रात के सन्नाटे में शयनकक्ष

540
00:32:34,131 --> 00:32:35,789
मुझसे अंकल सैम की मदद करने के लिए कह रहे हैं,

541
00:32:35,883 --> 00:32:37,165
मैं प्रतिक्रिया देने जा रहा हूं
अप्रत्याशित रूप से.

542
00:32:37,259 --> 00:32:39,168
थिएटर को देखते हुए,
यह सब बहुत अधिक जोखिम वाला है।

543
00:32:39,261 --> 00:32:41,295
भले ही हम उन तक पहुंचें,
वे अकेले बाहर नहीं आएंगे.

544
00:32:41,389 --> 00:32:43,255
वे अपने परिवार को लाना चाहेंगे,
उनके बच्चे, उनके बच्चे।

545
00:32:43,349 --> 00:32:45,799
हम बसरा के दक्षिण में उतरेंगे,
हम जॉर्डन से मदद मांगेंगे.

546
00:32:45,893 --> 00:32:47,926
मुझे दो महीने दीजिए.
मैं तुम्हें दो या तीन दूँगा।

547
00:32:48,020 --> 00:32:51,013
नहीं,
मेरे 29 नाम हैं. मुझे उन सभी तक पहुंचने की जरूरत है।

548
00:32:51,107 --> 00:32:54,308
दीवार बहुत ऊँची है,
वैल. आप क्या करना चाहते हैं, चूहे को प्रशिक्षित करना?

549
00:32:54,402 --> 00:32:55,444
शायद।

550
00:33:00,283 --> 00:33:03,411
(फुसफुसाते हुए)
अरे. क्या मैंने तुम्हें जगाया?

551
00:33:07,040 --> 00:33:08,374
(आहें)

552
00:33:10,293 --> 00:33:12,295
सुबह के 3:45 बजे हैं.

553
00:33:13,254 --> 00:33:15,298
मुझे पर होना है
45 मिनट में हवाई अड्डा।

554
00:33:17,050 --> 00:33:20,209
इस बार कब तक? क्या हम
कल बच्चे की देखभाल की आवश्यकता है?

555
00:33:20,303 --> 00:33:22,180
मैंने इसे पोस्ट-इट पर छोड़ दिया।

556
00:33:22,931 --> 00:33:24,682
बिल्कुल। यह पोस्ट-इट पर है।

557
00:33:26,059 --> 00:33:28,520
देखो, मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।

558
00:33:29,813 --> 00:33:32,941
हम बस जा रहे हैं
महीनों तक एक-दूसरे के लिए पोस्ट करते रहते हैं।

559
00:33:33,817 --> 00:33:35,360
फ्रिज जैसा है
एक मृत पत्र ड्रॉप.

560
00:33:42,325 --> 00:33:43,368
बकवास.

561
00:33:44,453 --> 00:33:48,582
मैं कुछ की तरह लग रहा हूँ
बूढ़ा... (ग्रन्ट्स) भगवान।

562
00:33:54,963 --> 00:33:56,340
(आह भरते हुए)

563
00:33:57,341 --> 00:33:59,051
मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ जाते हो.

564
00:34:01,345 --> 00:34:04,629
मैं नहीं जानता कि आप किससे मिलते हैं. मैं नहीं
जानें कि क्या आप कहीं जेल में हैं

565
00:34:04,723 --> 00:34:07,226
या जॉर्डन में कहीं किसी खाई में,
बेरूत.

566
00:34:10,729 --> 00:34:15,067
अगर तुम लापता हो गए तो मैं नहीं बता सकता
कोई भी क्योंकि आप वहां कभी नहीं थे।

567
00:34:18,570 --> 00:34:19,863
(आहें)

568
00:34:20,364 --> 00:34:21,824
मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ जाते हो.

569
00:34:23,742 --> 00:34:25,452
मैं क्लीवलैंड जा रहा हूं.

570
00:34:29,081 --> 00:34:33,085
यह पोस्ट-इट पर है।

571
00:34:46,766 --> 00:34:48,351
आपका दिन शुभ हो।

572
00:35:18,173 --> 00:35:19,883
(अरबी में धन्यवाद)

573
00:35:23,803 --> 00:35:25,680
(अस्पष्ट बातचीत)

574
00:35:26,556 --> 00:35:27,797
पुरुष एजेंट: आपके पास है
इनमें से दो आपके सामान में हैं।

575
00:35:27,891 --> 00:35:29,517
यह एकमात्र पेन है
हम चाहते हैं कि आप उपयोग करें.

576
00:35:30,310 --> 00:35:32,844
इस पेन पर स्याही है
10 सेकंड के लिए दृश्यमान.

577
00:35:32,938 --> 00:35:34,971
केवल तभी जब सही दिया गया हो
रासायनिक स्थिरीकरण क्या इसे पढ़ा जा सकता है?

578
00:35:35,065 --> 00:35:36,472
अगर मुखाबारात
वे इनमें से कोई भी देखेंगे

579
00:35:36,566 --> 00:35:38,443
मेरे साथ ऐसा करो
आप कल्पना नहीं कर सकते.

580
00:35:39,444 --> 00:35:42,103
मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए
जानना. मैं इसे याद रखूंगा.

581
00:35:42,197 --> 00:35:45,356
हमारे पास 50 बहुत विशिष्ट प्रश्न हैं,
कुछ बेहद तकनीकी.

582
00:35:45,450 --> 00:35:48,203
आपके शरीर में 206 हड्डियाँ हैं।

583
00:35:48,704 --> 00:35:52,541
क्या आप उनके नाम अंग्रेजी में चाहते हैं,
लैटिन या अरबी?

584
00:35:57,796 --> 00:35:58,922
आपको कैसा लगता है?

585
00:36:00,591 --> 00:36:01,967
(चकल्स)

586
00:36:08,223 --> 00:36:11,602
अगर कोई तुम्हें रोके,
कोई तुमसे कुछ भी पूछता है,

587
00:36:13,479 --> 00:36:15,856
शांत रहो. तुम बस हो
अपने भाई से मिलने.

588
00:36:16,482 --> 00:36:17,723
इसे सरल रखें।

589
00:36:17,817 --> 00:36:19,485
आप इसे कैसे करते हैं?

590
00:36:20,569 --> 00:36:22,238
किसी से उसके मुँह पर झूठ बोलना?

591
00:36:23,447 --> 00:36:24,490
हुंह?

592
00:36:29,620 --> 00:36:33,583
आपको जानना होगा
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?

593
00:36:34,709 --> 00:36:36,127
और सत्य को कभी मत भूलो।

594
00:36:44,385 --> 00:36:45,428
अली: यह समय है.

595
00:36:49,390 --> 00:36:50,767
क्या आप तैयार हैं? (आहें)

596
00:37:10,036 --> 00:37:13,123
(महिला उद्घोषक
पीए में अरबी में बातचीत)

597
00:37:15,375 --> 00:37:18,628
रानी में आपका स्वागत है
आलिया अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा।

598
00:37:21,047 --> 00:37:23,425
(अरबी में सुरक्षा संबंधी बातें)

599
00:37:25,010 --> 00:37:28,180
मुखाबारात देख रहा है
इस तरफ फ्लाइट डेस्क.

600
00:37:54,832 --> 00:37:57,032
टीवी पर पुरुष समाचार रिपोर्टर:
अभी आप जो जानते हैं उसके आधार पर,

601
00:37:57,126 --> 00:37:59,993
सद्दाम कितना करीब है
हुसैन की सरकार...

602
00:38:00,087 --> 00:38:04,081
वह सरकार कितनी करीब है
परमाणु क्षमता विकसित करना?

603
00:38:04,174 --> 00:38:05,874
(बढ़ती मात्रा)

604
00:38:05,968 --> 00:38:09,002
आपको अलग-अलग अनुमान मिलेंगे
वह वास्तव में कितना करीब है।

605
00:38:09,096 --> 00:38:12,005
हम वहां यह जानते हैं
शिपमेंट किया गया है

606
00:38:12,099 --> 00:38:15,509
उदाहरण के लिए, इराक में जाना,
एल्यूमीनियम ट्यूबों का

607
00:38:15,603 --> 00:38:19,638
वह वास्तव में केवल उपयुक्त हैं
परमाणु हथियार कार्यक्रमों के लिए,

608
00:38:19,732 --> 00:38:21,108
अपकेंद्रित्र कार्यक्रम.

609
00:38:21,692 --> 00:38:24,768
वहाँ हमेशा रहेगा
कुछ अनिश्चितता हो

610
00:38:24,862 --> 00:38:28,022
वह कितनी जल्दी ऐसा कर सकता है
परमाणु हथियार हासिल करें.

611
00:38:28,115 --> 00:38:30,743
लेकिन हम धूम्रपान नहीं चाहते
बंदूक एक मशरूम बादल बनने के लिए.

612
00:38:32,078 --> 00:38:33,777
फ़ोन पर जैक:
यह एक समन्वित रिसाव है.

613
00:38:33,871 --> 00:38:36,530
ओवीपी में से किसी ने लीक कर दिया
न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए एक कहानी।

614
00:38:36,624 --> 00:38:38,741
अब वे पूरे देश में हैं
नेटवर्क लीक का हवाला दे रहे हैं।

615
00:38:38,835 --> 00:38:41,754
"स्मोकिंग गन?" "मशरूम
बादल?" वे उन्हीं शब्दों का प्रयोग कर रहे हैं।

616
00:38:42,255 --> 00:38:43,287
यह एक समन्वित रिसाव है.

617
00:38:43,381 --> 00:38:44,789
वैलेरी: मैं घर आ रहा हूं।

618
00:38:44,882 --> 00:38:46,165
हम सक्षम हो गए हैं
उसे रोकें और रोकें

619
00:38:46,259 --> 00:38:48,386
के माध्यम से प्राप्त करने से
यह विशेष चैनल

620
00:38:49,512 --> 00:38:52,599
ट्यूब किस प्रकार की होती हैं
एक सेंट्रीफ्यूज बनाने के लिए आवश्यक है.

621
00:38:53,391 --> 00:38:55,633
जो: मैं हमेशा दरवाज़ा बंद करता हूँ,
मैं हमेशा खिड़की ऊपर कर देता हूँ।

622
00:38:55,727 --> 00:38:57,051
वैलेरी: हाँ,
लेकिन आप इसकी गंध महसूस कर सकते हैं.

623
00:38:57,145 --> 00:38:58,803
तुम मुझसे क्या करवाओगे,
एक तौलिया लपेटो

624
00:38:58,897 --> 00:39:00,930
और कमरे में छुप जाओ
एक किशोर की तरह धूम्रपान?

625
00:39:01,024 --> 00:39:02,682
या मेरा अध्ययन रेत से भरा बोरा?

626
00:39:02,776 --> 00:39:03,933
बस डेक पर बाहर जाओ.

627
00:39:04,027 --> 00:39:05,654
बाहर तापमान शून्य से 10 डिग्री नीचे है।

628
00:39:06,112 --> 00:39:07,155
स्टीव, मेरी मदद करो.

629
00:39:08,156 --> 00:39:09,439
आप पूरी बात भूल रहे हैं।

630
00:39:09,532 --> 00:39:11,691
एक सिगार,
आप विंस्टन चर्चिल जैसा माहौल चाहते हैं,

631
00:39:11,785 --> 00:39:14,027
चप्पल,
कड़कड़ाती आग.

632
00:39:14,120 --> 00:39:16,696
या बासी किताबें,
एक वफादार कुत्ते की तरह.

633
00:39:16,790 --> 00:39:19,407
जो: आप बाहर अंदर नहीं रहना चाहते
एक हंस आपकी गेंदों को जमा रहा है

634
00:39:19,501 --> 00:39:21,034
अकेले अंधेरे में.

635
00:39:21,128 --> 00:39:23,672
तो, चर्चिल मत सोचो।
अंटार्कटिक के स्कॉट के बारे में सोचें।

636
00:39:24,381 --> 00:39:25,882
(काँपती हुई महिलाएँ)

637
00:39:26,299 --> 00:39:27,665
मैंने छोड़ दिया.

638
00:39:27,759 --> 00:39:29,459
क्या मैं एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछ सकता हूँ?
एल्युमिनियम ट्यूब क्या है?

639
00:39:29,553 --> 00:39:31,669
(जेफ़ चैटरिंग)

640
00:39:31,763 --> 00:39:33,713
यह एक सेंट्रीफ्यूज है. यह
यूरेनियम को समृद्ध करता है.

641
00:39:33,807 --> 00:39:34,798
फ्रेड: कैसे?

642
00:39:34,892 --> 00:39:36,591
(सभी बकबक)
जेफ: कोई नहीं जानता.

643
00:39:36,685 --> 00:39:38,843
वे क्या जानते हैं
वे के लिए हैं. चलो भी।

644
00:39:38,937 --> 00:39:41,096
क्या आपने इसके बारे में पढ़ा है,
वैलेरी?

645
00:39:41,190 --> 00:39:43,473
ओह,
मैं पिछले सप्ताह व्यापार के सिलसिले में बाहर था।

646
00:39:43,567 --> 00:39:46,476
मूलतः सद्दाम ने खरीदा
इन ट्यूबों और हमने उसे पकड़ लिया।

647
00:39:46,570 --> 00:39:48,437
हमारे पास वे हैं और वे हैं
यूरेनियम से भरा हुआ।

648
00:39:48,530 --> 00:39:49,604
फ्रेड: वे हैं
यूरेनियम से भरा हुआ?

649
00:39:49,698 --> 00:39:51,075
जेफ: वे हैं
यूरेनियम से भरा हुआ!

650
00:39:52,451 --> 00:39:54,109
लिसा: मेरे विशेषज्ञ पति।

651
00:39:54,203 --> 00:39:56,987
ठीक है, ठीक है. तो, वे शुद्ध करने के लिए हैं,
लेकिन बम बाद में आता है.

652
00:39:57,081 --> 00:39:59,573
मूलतः, आप इसे उबालें और
तुम बड़ा बनाओ. सही?

653
00:39:59,667 --> 00:40:02,159
नहीं, कौन कहता है? यह ट्यूबों का एक समूह है,
जेफ़.

654
00:40:02,253 --> 00:40:04,119
जेफ: आप जो कुछ भी पढ़ते हैं!
दी न्यू यौर्क टाइम्स। आप ठीक कह रहे हैं।

655
00:40:04,213 --> 00:40:06,497
जो, आप इसके बारे में जानते हैं
सामान. इस पर आपका क्या अंदाज़ा है?

656
00:40:06,590 --> 00:40:08,749
मैं कुछ नहीं जानता
ट्यूबों के बारे में मैं योग्य नहीं हूं.

657
00:40:08,843 --> 00:40:09,751
मुझे लगता है...

658
00:40:09,845 --> 00:40:12,628
यह एक बहाना है! 50% अमेरिकी

659
00:40:12,722 --> 00:40:14,254
सोचो सद्दाम ने टावरों को उड़ा दिया।

660
00:40:14,348 --> 00:40:16,340
लिसा: हाँ,
लेकिन आप यह नहीं कह सकते कि वह ख़तरा नहीं है!

661
00:40:16,434 --> 00:40:18,342
जेफ: मैं सहमत हूँ! फ्रेड:
सद्दाम कोई ख़तरा नहीं है!

662
00:40:18,436 --> 00:40:19,760
जेफ: ऐसा कोई नहीं कह रहा है।

663
00:40:19,854 --> 00:40:21,345
अगर हमें छुटकारा मिल गया
30 के दशक में हिटलर...

664
00:40:21,439 --> 00:40:24,640
वह हिटलर नहीं है! मुझे खेद है,
वह हिटलर नहीं है. वह सद्दाम है.

665
00:40:24,734 --> 00:40:27,101
हमने उसे वहां रखा.
क्यों? यह हमारे अनुकूल था!

666
00:40:27,195 --> 00:40:29,645
वह हमारी गलती है,
हमेशा था. वह कोई खतरा नहीं है!

667
00:40:29,739 --> 00:40:31,824
क्या आप उससे मिले हैं,
फ्रेड? क्या आप सद्दाम से मिले हैं?

668
00:40:32,116 --> 00:40:34,952
क्या सद्दाम ने तुम्हें देखा है?
आँख और तुम्हें धमकी दी?

669
00:40:36,871 --> 00:40:38,122
क्या उसने तुम्हें जान से मारने की धमकी दी है?

670
00:40:39,874 --> 00:40:41,542
तुम्हें पता नहीं क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

671
00:40:45,880 --> 00:40:46,705
स्टीव: बिलकुल ठीक.

672
00:40:46,799 --> 00:40:49,008
मुझे लगता है कि यह शायद सच है.

673
00:40:49,843 --> 00:40:52,251
मैं उसके एक हिस्से का दोषी हूं।

674
00:40:52,345 --> 00:40:54,003
वैलेरी: मिठाई?
कॉफी? कोई लेने वाला?

675
00:40:54,097 --> 00:40:55,047
लिसा: यह स्वादिष्ट था।

676
00:40:55,141 --> 00:40:56,172
जेफ: मुझे लगता है कि उसके पास एक बात थी।

677
00:40:56,266 --> 00:40:57,632
वह एक अलग बात कह रहे हैं.

678
00:40:57,726 --> 00:40:59,519
फ्रेड: जाहिर है,
इसे कहीं और ले जाने की जरूरत है।

679
00:41:01,146 --> 00:41:04,524
हमारा एक नियम है
घर. मेज पर कोई राजनीति नहीं.

680
00:41:05,150 --> 00:41:06,735
इसका अंत हमेशा झगड़े में होता है।

681
00:41:07,360 --> 00:41:09,769
कोई नहीं जानता क्या है
वहां पर चल रहा है.

682
00:41:09,863 --> 00:41:11,907
दिन के अंत में,
वास्तव में कौन जानता है?

683
00:41:12,657 --> 00:41:15,869
यह सही है, सू। कौन जानता है?

684
00:41:24,878 --> 00:41:26,713
(अरबी में बातचीत)

685
00:41:49,945 --> 00:41:51,322
(दरवाजा खोलना)

686
00:41:54,325 --> 00:41:55,367
हम्माद.

687
00:41:58,579 --> 00:42:00,539
(ज़हरा अरबी बोल रही है)

688
00:42:01,040 --> 00:42:02,958
(रेडियो पर संगीत बज रहा है)

689
00:42:03,959 --> 00:42:05,544
(अरबी बोल रहा हूँ)

690
00:42:22,103 --> 00:42:23,354
(हॉन्क्स)

691
00:42:24,981 --> 00:42:26,816
(अरबी में बातचीत)

692
00:42:42,582 --> 00:42:44,250
(उत्साह से हंसते हुए)

693
00:43:30,255 --> 00:43:31,507
कोयल!

694
00:43:34,677 --> 00:43:36,261
(अरबी बोल रहा हूँ)

695
00:44:01,579 --> 00:44:03,581
उन्होंने दे दिया है
मैं आपके लिए प्रश्न करता हूँ.

696
00:44:05,583 --> 00:44:06,865
क्या सवाल?

697
00:44:06,959 --> 00:44:09,368
आपका कितना करीब है
एक हथियार के लिए कार्यक्रम?

698
00:44:09,462 --> 00:44:11,829
कब और कहाँ है
पहला परीक्षण निर्धारित?

699
00:44:11,923 --> 00:44:14,456
235-ग्रेड कितना है
क्या आपके पास यूरेनियम है?

700
00:44:14,550 --> 00:44:16,834
अन्य वैज्ञानिकों की पहचान करें
कार्यक्रम का.

701
00:44:16,928 --> 00:44:19,378
सेना में कौन
प्रोग्राम को नियंत्रित करता है?

702
00:44:19,472 --> 00:44:22,100
इनमें से कौन सा... कौन सा...

703
00:44:23,434 --> 00:44:24,633
यह क्या है?

704
00:44:24,727 --> 00:44:25,718
वे नहीं जानते?

705
00:44:25,812 --> 00:44:26,854
क्या, हम्माद?

706
00:44:28,147 --> 00:44:30,222
कार्यक्रम सम्पूर्ण था
90 के दशक में नष्ट हो गया।

707
00:44:30,316 --> 00:44:32,850
अमेरिकियों ने नष्ट कर दिया
यह. वे यह जानते हैं.

708
00:44:32,944 --> 00:44:34,769
(अविश्वास में चिल्लाते हुए)

709
00:44:34,863 --> 00:44:36,020
और क्या?

710
00:44:36,114 --> 00:44:37,365
(आहें)

711
00:44:38,116 --> 00:44:41,025
कितना उन्नत है
अपकेंद्रित्र सुविधा?

712
00:44:41,119 --> 00:44:43,861
आप कौन सा तरीका इस्तेमाल कर रहे हैं
विखंडनीय आइसोटोप को अलग करने के लिए?

713
00:44:43,955 --> 00:44:44,998
यह पागलपन है.

714
00:44:46,499 --> 00:44:48,835
हमारे पास अतिरिक्त पैसा नहीं है
सड़क पर टैंक रखने के लिए पुर्जे।

715
00:44:49,961 --> 00:44:53,632
मुझे एक प्लांट में काम करना है जो
उर्वरक विकसित करता है. वे क्नोव्स।

716
00:44:54,716 --> 00:44:56,468
(अरबी में बोल रहा हूँ)

717
00:44:57,969 --> 00:44:59,721
वे यह जानते हैं. उन्हें पता होना चाहिए.

718
00:45:04,142 --> 00:45:05,852
आपको इसे देखने की जरूरत है।

719
00:45:10,899 --> 00:45:13,151
हमें जैक को यह दिखाने की ज़रूरत है,
और बिल.

720
00:45:15,028 --> 00:45:17,562
महिला प्रोफेसर: राजदूत
विल्सन अंतिम अमेरिकी अधिकारी थे

721
00:45:17,656 --> 00:45:19,773
सद्दाम हुसैन से मिलने के लिए.

722
00:45:19,867 --> 00:45:22,536
यह 1990 था,
और वह बहुत डरावना समय था।

723
00:45:23,287 --> 00:45:26,071
सद्दाम ने दी थी धमकी
वह अमल करने जा रहा था

724
00:45:26,165 --> 00:45:29,825
कोई आश्रय दे रहा है
जिन लोगों को उन्होंने विदेशी कहा।

725
00:45:29,918 --> 00:45:31,702
राजदूत विल्सन
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाई

726
00:45:31,795 --> 00:45:33,756
और एक के साथ दिखाई दिए
उसके गले में फंदा.

727
00:45:35,090 --> 00:45:37,165
और उन्होंने कहा, प्रेस रिपोर्ट,

728
00:45:37,259 --> 00:45:40,961
"यदि विकल्प अनुमति देना है
अमेरिकियों को बंधक बना लिया जाएगा

729
00:45:41,055 --> 00:45:44,934
"या निष्पादित किया जाना है,
मैं अपनी खुद की चुदाई की रस्सी लाऊंगा।"

730
00:45:46,310 --> 00:45:48,093
सद्दाम पीछे हट गया

731
00:45:48,187 --> 00:45:51,847
और राजदूत विल्सन ने मदद की
हज़ारों लोग सुरक्षित घर पहुँचे।

732
00:45:51,941 --> 00:45:53,932
जब वह स्वयं आये
संयुक्त राज्य अमेरिका का घर

733
00:45:54,026 --> 00:45:56,477
उनका गर्मजोशी से स्वागत किया गया
हमारे राष्ट्रपति द्वारा,

734
00:45:56,571 --> 00:46:00,356
जो उसे ओवल ऑफिस ले गया
और उन्हें युद्ध मंत्रिमंडल से परिचित कराया

735
00:46:00,449 --> 00:46:02,160
एक अमेरिकी नायक के रूप में.

736
00:46:04,120 --> 00:46:07,081
वह बात तो ठीक नहीं है। यह था
रूजवेल्ट रूम, ओवल ऑफिस नहीं।

737
00:46:07,957 --> 00:46:09,459
(छात्र हंसते हैं)

738
00:46:10,710 --> 00:46:12,243
प्रोफेसर: बीच में,
कृपया?

739
00:46:12,337 --> 00:46:14,714
क्या सद्दाम आसन्न है?
राष्ट्रीय सुरक्षा को ख़तरा?

740
00:46:15,673 --> 00:46:18,207
वैलेरी: ज़हरा का भाई
500 परमाणु वैज्ञानिकों के साथ काम किया

741
00:46:18,301 --> 00:46:19,594
सफा कारखाने में.

742
00:46:20,053 --> 00:46:22,878
'91 में यह था
बी-52 द्वारा कंबल-बमबारी की गई।

743
00:46:22,972 --> 00:46:25,381
हुसैन कामेल ने रखा
वैज्ञानिक एक साथ,

744
00:46:25,475 --> 00:46:27,008
उन्हें जान से मारने की धमकी दे रहे हैं
अगर उन्होंने जाने की कोशिश की.

745
00:46:27,102 --> 00:46:29,260
लेकिन प्रतिबंध
अर्थव्यवस्था को नष्ट कर दिया.

746
00:46:29,354 --> 00:46:33,566
और जब कामेल को '95 में फाँसी दी गई,
टीम बस अलग हो गई।

747
00:46:34,109 --> 00:46:36,486
वे सब कह रहे हैं
एक ही बात. सब लोग।

748
00:46:36,945 --> 00:46:38,113
कोई हथियार कार्यक्रम नहीं है.

749
00:46:39,906 --> 00:46:42,106
जिम: आपके पास 30 परमाणु हैं
इराक में इराकियों द्वारा वैज्ञानिकों से पूछताछ

750
00:46:42,200 --> 00:46:43,316
सभी एक ही बात कह रहे हैं.

751
00:46:43,410 --> 00:46:46,486
बिल: जिम,
इन लोगों ने बहुत बड़ा जोखिम उठाया.

752
00:46:46,580 --> 00:46:49,030
हमें क्या लाने के लिए? मैं कर सकता था
हमें हवाई किराया बचाया है।

753
00:46:49,124 --> 00:46:51,251
व्हाइट हाउस है
स्टोव-पाइप प्राप्त करना।

754
00:46:52,127 --> 00:46:56,287
कोई कच्चा डेटा चुन रहा है
और इसे तथ्य के रूप में प्रेस के सामने पेश किया जा रहा है।

755
00:46:56,381 --> 00:46:59,249
फिर वे हमारी ओर देखते हैं
इसकी पुष्टि करने के लिए. यह बकवास है.

756
00:46:59,343 --> 00:47:01,376
जो: सद्दाम में से एक
मंत्रियों ने उनसे पूछा

757
00:47:01,470 --> 00:47:05,891
उसने एक निश्चित घटना को क्यों अंजाम दिया था
अधिकारी जो एक वफादार समर्थक रहा होगा।

758
00:47:07,601 --> 00:47:11,855
सद्दाम ने कहा,
"मैं गलती से अपने दोस्तों को मारना पसंद करूंगा

759
00:47:13,774 --> 00:47:16,110
"मेरी अनुमति देने के बजाय
रहने के लिए दुश्मन।"

760
00:47:17,236 --> 00:47:19,238
मेरे लिए,
यह एक राक्षस का लक्षण है.

761
00:47:20,864 --> 00:47:22,356
(मेहमान तालियाँ बजाते हुए)

762
00:47:22,449 --> 00:47:26,026
राष्ट्रपति बुश: उपराष्ट्रपति चेनी,
कांग्रेस के सदस्य,

763
00:47:26,120 --> 00:47:28,998
प्रतिष्ठित नागरिक
और साथी नागरिक.

764
00:47:29,540 --> 00:47:31,573
हर साल, कानून और रीति-रिवाज से

765
00:47:31,667 --> 00:47:34,503
हम यहां विचार करने के लिए मिलते हैं
संघ का राज्य.

766
00:47:35,004 --> 00:47:36,922
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
आपका स्वागत है।

767
00:47:38,215 --> 00:47:41,041
रुको,
हम चाहेंगे कि आप यह कॉफ़ी मग लें

768
00:47:41,135 --> 00:47:43,168
और कुछ पैसेज
आपके बच्चों के लिए. धन्यवाद।

769
00:47:43,262 --> 00:47:45,546
इसके लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आकर हमसे बात कर रहे हैं.

770
00:47:45,640 --> 00:47:47,423
वहां सुरक्षित ड्राइव करें.

771
00:47:47,516 --> 00:47:49,174
टीवी पर राष्ट्रपति बुश: द
आतंक के विरुद्ध युद्ध में सबसे गंभीर खतरा।

772
00:47:49,268 --> 00:47:51,437
सबसे गंभीर ख़तरा सामने आ रहा है
अमेरिका और दुनिया.

773
00:47:53,272 --> 00:47:54,722
मुझे जाने के लिए काली आँख रखनी होगी,
कृपया.

774
00:47:54,816 --> 00:47:55,973
वह क्या है?

775
00:47:56,067 --> 00:47:58,194
एस्प्रेसो के दो शॉट
कॉफ़ी में. ब्लैक कॉफ़ी।

776
00:48:01,656 --> 00:48:06,942
अमेरिकी खुफिया विभाग का इशारा सद्दाम हुसैन की ओर है
30,000 से अधिक युद्ध सामग्री सक्षम है

777
00:48:07,036 --> 00:48:08,830
रसायन पहुंचाने का
एजेंट. धन्यवाद।

778
00:48:11,666 --> 00:48:15,201
तीन इराकी दलबदलुओं से हम
जानते हैं कि 1990 के दशक के अंत में इराक

779
00:48:15,295 --> 00:48:17,839
कई मोबाइल थे
जैविक हथियार प्रयोगशालाएँ।

780
00:48:22,177 --> 00:48:26,222
सद्दाम हुसैन के पास एक उन्नत था
परमाणु हथियार विकास कार्यक्रम,

781
00:48:28,224 --> 00:48:30,310
के लिए एक डिज़ाइन था
एक परमाणु हथियार,

782
00:48:31,436 --> 00:48:35,232
और पांच अलग-अलग पर काम कर रहा था
बम के लिए यूरेनियम संवर्धन के तरीके।

783
00:48:37,108 --> 00:48:39,142
ब्रिटिश सरकार के पास है
पता चला कि सद्दाम हुसैन

784
00:48:39,236 --> 00:48:43,365
हाल ही में महत्वपूर्ण खोज की गई
अफ्रीका से यूरेनियम की मात्रा

785
00:48:46,451 --> 00:48:49,027
हमारे ख़ुफ़िया सूत्र हमें बताते हैं
जिसे उसने खरीदने का प्रयास किया है

786
00:48:49,121 --> 00:48:53,500
उच्च शक्ति एल्यूमीनियम ट्यूब
परमाणु हथियार उत्पादन के लिए उपयुक्त।

787
00:48:55,252 --> 00:48:59,996
ये देश अनिच्छा से लड़ता है
क्योंकि हम लागत जानते हैं.

788
00:49:00,090 --> 00:49:02,217
हम उन दिनों से डरते हैं
शोक जो हमेशा आता है.

789
00:49:03,677 --> 00:49:05,304
हम शांति चाहते हैं.

790
00:49:06,263 --> 00:49:07,765
हम शांति के लिए प्रयास करते हैं।

791
00:49:08,766 --> 00:49:12,269
और कभी-कभी शांति
बचाव किया जाना चाहिए.

792
00:49:13,729 --> 00:49:15,053
पुरुष समाचारकास्टर 1: बगदाद में,

793
00:49:15,147 --> 00:49:19,057
42 क्रूज़ मिसाइलें और बंकर
F-117 से बस्टर बम

794
00:49:19,151 --> 00:49:20,684
इराक के नेताओं पर लक्षित थे।

795
00:49:20,778 --> 00:49:22,686
न्यूज़कास्टर 2: अभियान
सदमा और भय कहा जाता है।

796
00:49:22,780 --> 00:49:25,449
न्यूज़कास्टर 3: उन्होंने प्रतिज्ञा की
अमेरिका जीत के अलावा कोई परिणाम स्वीकार नहीं करेगा।

797
00:49:35,501 --> 00:49:38,045
न्यूज़कास्टर 4: के लिए
लगभग पाँच से आठ मिनट।

798
00:49:41,799 --> 00:49:43,426
(बच्चा रो रहा है)

799
00:49:43,843 --> 00:49:45,595
(विस्फोट जारी)

800
00:49:47,555 --> 00:49:49,390
(अरबी बोल रहा हूँ)

801
00:50:11,955 --> 00:50:13,112
(दरवाजा खटखटाओ)

802
00:50:13,206 --> 00:50:15,208
(पुरुष अरबी में बात कर रहे हैं)

803
00:50:19,212 --> 00:50:20,839
(अरबी बोल रहा हूँ)

804
00:50:35,353 --> 00:50:37,356
(विस्फोट जारी)

805
00:51:30,618 --> 00:51:31,984
वैलेरी: बिल? प्रतीक्षा करना।

806
00:51:32,078 --> 00:51:34,695
हर टीम कॉम्बिंग कर रही है
रेगिस्तान WMDs की तलाश में है।

807
00:51:34,789 --> 00:51:36,030
देखो, मुझे बस एक जोड़े की ज़रूरत है...

808
00:51:36,123 --> 00:51:37,948
हमारे पास संसाधन नहीं हैं,
वैल!

809
00:51:38,042 --> 00:51:39,700
इन्हें पाने के लिए
परिवार... मेरी बात सुनो!

810
00:51:39,794 --> 00:51:43,078
क्या तुम मेरी बात सुनोगे? आइए
कहते हैं हम इन लोगों को निकालते हैं।

811
00:51:43,172 --> 00:51:44,330
हम उन्हें घर ले आते हैं
और उन्हें सीएनएन पर डाल दिया।

812
00:51:44,424 --> 00:51:45,790
आप क्या सोचते हैं?
वे हमें बताने जा रहे हैं

813
00:51:45,883 --> 00:51:47,708
वह व्हाइट हाउस
सुनना चाहता है? हुंह?

814
00:51:47,802 --> 00:51:50,294
"धन्यवाद, और वैसे,
कोई परमाणु कार्यक्रम नहीं था.

815
00:51:50,388 --> 00:51:53,558
"कोई WMD नहीं है.
पी.एस. आप सभी यह जानते थे।"

816
00:51:55,143 --> 00:51:56,467
इसके बारे में सोचो. क्या आप
चाहते हैं कि मैं डीसीआई के पास जाऊं

817
00:51:56,561 --> 00:51:57,802
और उससे हस्ताक्षर करने के लिए कहें
अपने स्वयं के अंतिम संस्कार पर रवाना?

818
00:51:57,896 --> 00:51:59,303
बिल, मैंने अपना वचन दे दिया।

819
00:51:59,397 --> 00:52:01,691
यह मेरी समस्या नहीं है.
मुझे बड़ी समस्याएँ मिलीं।

820
00:52:03,777 --> 00:52:05,570
(कार का दरवाज़ा खोलना)

821
00:52:07,572 --> 00:52:08,980
(कार का दरवाज़ा बंद होना)

822
00:52:09,074 --> 00:52:11,482
यह ऐसा है जैसे यदि कोई होता
7 तारीख को बच्चा कगार पर है।

823
00:52:11,576 --> 00:52:12,692
कोई भी उठकर उसे नहीं बचाएगा

824
00:52:12,786 --> 00:52:14,569
सफ़ेद के मामले में
हाउस इसे वहां चाहता था.

825
00:52:14,663 --> 00:52:18,573
बिल सही है. यह तो बस एक झंझट है
1,000 में जो अभी हमारे पास है।

826
00:52:18,667 --> 00:52:19,991
ये वैज्ञानिक हमारे नहीं...

827
00:52:20,085 --> 00:52:21,993
ये वैज्ञानिक हैं WMD.

828
00:52:22,087 --> 00:52:25,205
यदि हम उनकी रक्षा नहीं कर सकते, तो वे भाग जायेंगे
सीधे पहले देश में जो कर सकता है

829
00:52:25,298 --> 00:52:26,591
और वे उन्हें काम पर लगा देंगे।

830
00:52:26,842 --> 00:52:28,719
(अस्पष्ट बातचीत)

831
00:52:35,225 --> 00:52:38,604
मैंने ये कभी नहीं कहा. अगर कोई
कभी पूछा तो मैं सारे ज्ञान से इनकार कर दूंगा।

832
00:52:41,732 --> 00:52:43,442
आप यह काम कितनी शांति से कर सकते हैं?

833
00:52:44,860 --> 00:52:46,445
(टिकाएँ चरमराती हैं)

834
00:52:51,116 --> 00:52:53,243
(लड़का अरबी में पुकार रहा है)

835
00:53:03,087 --> 00:53:04,630
(यातायात हलचल)

836
00:53:09,385 --> 00:53:10,845
(सायरन बजाते हुए)

837
00:53:16,851 --> 00:53:18,602
(अरबी बोल रहा हूँ)

838
00:53:33,659 --> 00:53:34,994
(बंदूकें फायरिंग)

839
00:53:37,038 --> 00:53:38,665
(लोग चिल्ला रहे हैं)

840
00:54:00,687 --> 00:54:02,814
(हम्माद अरबी में बोल रहा है)

841
00:54:09,279 --> 00:54:11,437
मुझे अपना जानने की जरूरत है
परिवार सुरक्षित रहेगा.

842
00:54:11,531 --> 00:54:13,241
मेरी पत्नी, मेरे बच्चे,
हम सब खतरे में हैं.

843
00:54:14,075 --> 00:54:15,567
वैलेरी: हम्माद, मुझे यह पता है।

844
00:54:15,660 --> 00:54:19,320
हम आपके परिवार का ख्याल रखेंगे
लेकिन हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा, ठीक है?

845
00:54:19,414 --> 00:54:21,072
मुझे कैसे पता चलेगा कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?

846
00:54:21,166 --> 00:54:26,296
हम्माद, मेरी बात सुनो,
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो। हम आपको निराश नहीं करेंगे.

847
00:54:26,588 --> 00:54:28,840
(अस्पष्ट बातचीत)

848
00:54:30,175 --> 00:54:31,625
पुरुष न्यूज़कास्टर चालू
टीवी: अमेरिकी सेना ने रिपोर्ट दी है

849
00:54:31,718 --> 00:54:35,086
अन्य पांच की मौत
बुधवार को अमेरिकी सैनिक।

850
00:54:35,180 --> 00:54:37,214
एक सैनिक की मौत हो गई
मारा जाने के बाद

851
00:54:37,307 --> 00:54:39,341
पैदल गश्त के दौरान एक बम से.

852
00:54:39,435 --> 00:54:41,510
मारे जाने की सूचना
देश भर में.

853
00:54:41,603 --> 00:54:44,815
आधिकारिक इराकी आंकड़े
दिखाओ कि 966...

854
00:54:45,607 --> 00:54:48,767
ब्रिटिश सरकार के पास है
पता चला कि सद्दाम हुसैन...

855
00:54:48,861 --> 00:54:50,738
महत्वपूर्ण
यूरेनियम की मात्रा

856
00:54:51,322 --> 00:54:52,448
अफ़्रीका से.

857
00:54:54,742 --> 00:54:56,608
ब्रिटिश सरकार के पास है
पता चला कि सद्दाम हुसैन

858
00:54:56,702 --> 00:55:00,873
हाल ही में महत्वपूर्ण खोज की गई
अफ्रीका से यूरेनियम की मात्रा

859
00:55:01,832 --> 00:55:04,627
जो: सुनो, पीट, मैं पूछना चाहता हूँ
आप कुछ. यह बहुत महत्वपूर्ण है।

860
00:55:05,753 --> 00:55:07,911
क्या यह संभव है कि
राष्ट्रपति का जिक्र है

861
00:55:08,005 --> 00:55:10,383
दूसरे अफ़्रीकी देश में,
नाइजर नहीं?

862
00:55:11,634 --> 00:55:13,386
मैंने आईएनआर देखा है. यह नाइजर है.

863
00:55:14,220 --> 00:55:16,598
वह विशेष रूप से उल्लेख कर रहा है
नाइजर से पीलाकेक। क्यों?

864
00:55:20,560 --> 00:55:24,731
मैं स्रोत हूँ. मैं गया
नाइजर. यह गलत है. यह सच नहीं है.

865
00:55:25,773 --> 00:55:26,816
अच्छा ऐसा है।

866
00:55:29,152 --> 00:55:30,903
वास्तव में क्या हैं
आप करने का प्रस्ताव कर रहे हैं?

867
00:55:33,031 --> 00:55:34,532
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करने जा रहा हूं।

868
00:55:35,158 --> 00:55:36,440
क्या आप मेरी सलाह चाहते हैं?

869
00:55:36,534 --> 00:55:38,693
कुछ भी नहीं है। आप
अपना काम पहले ही कर लिया.

870
00:55:38,786 --> 00:55:41,623
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ किया,
तुम घर आ गए. कहानी का अंत.

871
00:55:42,499 --> 00:55:45,533
हम बात कर रहे हैं नाइजर की.
नाइजर से येलोकेक।

872
00:55:45,627 --> 00:55:47,451
मुझे नहीं जाना है
पूरे अफ़्रीका तक

873
00:55:47,545 --> 00:55:49,047
किसी चीज़ को जानना
यहां गड़बड़ हो गई.

874
00:55:49,631 --> 00:55:51,091
तीन महीने और
हमने क्या पाया?

875
00:55:52,050 --> 00:55:55,136
कोई सेंट्रीफ्यूज नहीं, कोई येलोकेक नहीं,
कोई बायो नहीं, कोई डब्लूएमडी नहीं।

876
00:55:55,637 --> 00:55:57,462
तुम्हें लगता है कि कुछ गड़बड़ है,
यहाँ? पंक्ति में शामिल हों.

877
00:55:57,555 --> 00:55:59,547
यह दूर तक फैला हुआ है
पेंटागन और वापस जाएँ।

878
00:55:59,641 --> 00:56:01,424
किसी ने क्यों नहीं किया
आगे कदम बढ़ाया?

879
00:56:01,518 --> 00:56:02,602
तुम ऐसा क्यों सोचते हो, जो?

880
00:56:03,895 --> 00:56:05,595
हम युद्ध में गए.

881
00:56:05,689 --> 00:56:08,275
सुनो, अब अपने दोस्त के रूप में,

882
00:56:09,568 --> 00:56:12,560
बस होशियार रहो.

883
00:56:12,654 --> 00:56:14,698
आपकी एक पत्नी और एक परिवार है।

884
00:56:15,073 --> 00:56:17,941
हम बात कर रहे हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति.

885
00:56:18,035 --> 00:56:19,693
वह सफ़ेद घर।

886
00:56:19,786 --> 00:56:22,331
जाओ और एक लंबे समय तक देखो
दर्पण और फिर से कहो.

887
00:56:29,087 --> 00:56:31,340
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

888
00:56:38,847 --> 00:56:40,099
क्या ग़लत है?

889
00:56:40,683 --> 00:56:42,059
कुछ नहीं।

890
00:56:43,811 --> 00:56:44,937
मैं थक गया हूँ।

891
00:56:45,688 --> 00:56:47,387
क्या बच्चे सो रहे हैं?

892
00:56:47,481 --> 00:56:48,858
हाँ, वे सो रहे हैं।

893
00:56:49,191 --> 00:56:50,442
ठीक है अच्छा।

894
00:56:52,736 --> 00:56:53,988
मैं ऊपर जा रहा हूँ.

895
00:57:01,203 --> 00:57:05,614
कुछ ऐसे भी हैं जो महसूस करते हैं
जैसे हालात ही ऐसे हैं

896
00:57:05,708 --> 00:57:07,408
कि वे वहां हम पर हमला कर सकते हैं.

897
00:57:07,501 --> 00:57:08,878
मेरा उत्तर है, उन्हें ले आओ।

898
00:57:10,838 --> 00:57:13,549
हमें आवश्यक बल मिल गया है
सुरक्षा स्थिति से निपटने के लिए.

899
00:57:59,429 --> 00:58:00,545
(रिपोर्टर शोर मचाते हुए)

900
00:58:00,639 --> 00:58:03,423
वहाँ शून्य है, नाडा,
यहां कुछ भी नया नहीं है.

901
00:58:03,517 --> 00:58:05,633
मुझे लगता है राष्ट्रपति का
संघ राज्य में वक्तव्य

902
00:58:05,727 --> 00:58:07,552
बहुत व्यापक हो जाता है
नाइजर प्रश्न की तुलना में.

903
00:58:07,646 --> 00:58:10,805
राष्ट्रपति का है
कथन सही है?

904
00:58:10,899 --> 00:58:13,808
(हकलाते हुए) हां. मैं देखता हूँ
ऐसा कुछ भी नहीं जो व्यापक हो

905
00:58:13,902 --> 00:58:15,977
वह इंगित करेगा
कोई आधार नहीं था

906
00:58:16,071 --> 00:58:17,979
राष्ट्रपति के लिए
व्यापक कथन.

907
00:58:18,073 --> 00:58:21,983
लेकिन,
विशेष रूप से नाइजर से येलोकेक पर,

908
00:58:22,077 --> 00:58:24,861
हमने स्वीकार कर लिया है
वास्तव में उसने ऐसा किया

909
00:58:24,955 --> 00:58:26,206
जालसाजी निकला.

910
00:58:26,957 --> 00:58:27,740
ओह नहीं।

911
00:58:27,834 --> 00:58:28,865
मुझे माफ़ करें?

912
00:58:28,959 --> 00:58:30,044
ब्रिटिश रिपोर्ट.

913
00:58:31,962 --> 00:58:33,088
उम्म...

914
00:58:33,464 --> 00:58:34,965
मार्क, मेरी सुबह साफ़ करो.

915
00:58:36,091 --> 00:58:37,833
तो फिर यह ग़लत था?

916
00:58:37,927 --> 00:58:41,753
(हकलाते हुए) मुझे यह करने दो,
डेविड. डेविड के विशिष्ट प्रश्न पर.

917
00:58:41,847 --> 00:58:44,214
मैं आने वाला हूं
उस पर आपके पास वापस।

918
00:58:44,308 --> 00:58:45,340
(रिपोर्टर शोर मचाते हुए)

919
00:58:45,434 --> 00:58:46,466
फ़्लीशर ने ब्रीफिंग की प्रतिज्ञा की।

920
00:58:46,560 --> 00:58:48,135
मैंने देखा.

921
00:58:48,229 --> 00:58:50,846
सीबीएस जानता है कि येलोकेक था
10 सप्ताह पहले सिनसिनाटी से निकाला गया।

922
00:58:50,940 --> 00:58:52,264
सीआईए के अनुरोध पर.

923
00:58:52,358 --> 00:58:54,266
उनके पास वह गर्सन भी था
दोनों भाषण लिखे.

924
00:58:54,360 --> 00:58:55,851
कार्ल की तलाश है
आप. वह दुखी है.

925
00:58:55,945 --> 00:58:58,479
मुझे एक प्रतिलेख चाहिए
हर चीज़ के पार

926
00:58:58,573 --> 00:59:00,481
नेटवर्क, ब्लॉग और प्रिंट का हवाला देते हुए

927
00:59:00,575 --> 00:59:03,275
राजदूत विल्सन,
नाइजर या येलोकेक।

928
00:59:03,369 --> 00:59:06,372
कार्ल से कहो मैं अपने में रहूँगा
मेरा काम पूरा होने के बाद सीधे कार्यालय।

929
00:59:11,878 --> 00:59:13,744
डैन राथर टीवी पर: द
5वीं यूएस सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स...

930
00:59:13,838 --> 00:59:15,871
ये एक ट्रस्ट बन गया है
राष्ट्रपति के लिए मुद्दा.

931
00:59:15,965 --> 00:59:17,133
हम इससे पीछे नहीं रह सकते.

932
00:59:18,509 --> 00:59:19,418
डेमोक्रेटिक नेतृत्व वाली सीनेट
न्यायपालिका समिति...

933
00:59:19,511 --> 00:59:21,012
हमें कहानी बदलने की जरूरत है.

934
00:59:22,847 --> 00:59:24,015
जो विल्सन कौन है?

935
00:59:25,016 --> 00:59:26,257
एक नया विवाद
पुनः लक्ष्यीकरण पर

936
00:59:26,351 --> 00:59:28,134
अमेरिका के कुछ
परमाणु हथियार.

937
00:59:28,228 --> 00:59:30,480
पर और भी बहुत कुछ होगा
राष्ट्रपति की प्रेस कॉन्फ्रेंस.

938
00:59:33,108 --> 00:59:34,766
डेविड?

939
00:59:34,859 --> 00:59:37,529
अगर कोई CIA में काम करता है
और उन्होंने अपने जीवनसाथी को यात्रा पर भेजा,

940
00:59:38,905 --> 00:59:40,657
क्या कोई पेपर ट्रेल होगा?

941
00:59:41,533 --> 00:59:44,870
ऐसे किसी भी अनुरोध की आवश्यकता होगी
आदेश की श्रृंखला से अनुमोदन.

942
00:59:46,413 --> 00:59:49,447
अनुरोधकर्ता से ठीक ऊपर
परिचालन निदेशक को.

943
00:59:49,541 --> 00:59:52,043
हाँ,
कागजी कार्रवाई सामान्य रूप से तैयार की जाएगी।

944
00:59:53,170 --> 00:59:54,421
ठीक है।

945
00:59:57,007 --> 01:00:00,010
क्या राष्ट्रपति के पास है
जानकारी को अवर्गीकृत करने की शक्ति?

946
01:00:19,321 --> 01:00:20,531
वैलेरी?

947
01:00:21,198 --> 01:00:22,324
क्या?

948
01:00:26,203 --> 01:00:30,113
" भेजने का निर्णय सी.आई.ए. का है
सेवानिवृत्त राजनयिक जोसेफ सी. विल्सन..."

949
01:00:30,207 --> 01:00:31,333
और भी नीचे.

950
01:00:38,048 --> 01:00:40,582
"विल्सन ने कभी काम नहीं किया
सीआईए के लिए लेकिन उसकी पत्नी के लिए..."

951
01:00:40,676 --> 01:00:43,627
"एक एजेंसी संचालित है
सामूहिक विनाश के हथियार।"

952
01:00:43,721 --> 01:00:45,097
वह बस आगे बढ़े और ऐसा किया।

953
01:00:46,098 --> 01:00:47,631
क्या यह विदेशों में चलता है?

954
01:00:47,725 --> 01:00:49,550
यह अखबार में है,
वैलेरी. यह समाचार पर है.

955
01:00:49,644 --> 01:00:52,469
नोवाक का कॉलम. क्या वह
विदेशों में सिंडिकेटेड?

956
01:00:52,563 --> 01:00:53,940
यह सर्वत्र है।

957
01:00:56,567 --> 01:00:57,610
ईश्वर।

958
01:00:58,986 --> 01:01:00,363
(टैप खोलना)

959
01:01:19,007 --> 01:01:20,915
वैलेरी: जेसिका मैकडॉवेल।
मॉरीन मैकडरमोंट।

960
01:01:21,009 --> 01:01:22,041
मैंने अभी-अभी स्कॉटलैंड से उड़ान भरी है।

961
01:01:22,135 --> 01:01:23,043
पुरुष 1: वैलेरी, तुम क्या करती हो?

962
01:01:23,137 --> 01:01:25,795
मैं वेंचर कैपिटल में काम करता हूं।

963
01:01:25,889 --> 01:01:27,672
ग्रेस सेमेल. सिग्मा केमिकल्स.

964
01:01:27,766 --> 01:01:30,143
पेरिस, मिलान, वियना।

965
01:01:30,518 --> 01:01:32,260
आदमी 2: तुम कौन हो?

966
01:01:32,354 --> 01:01:34,262
निदेशक: हमें एक मैट्रिक्स की आवश्यकता है
हर कोई जिसके साथ आप संपर्क में आए हैं

967
01:01:34,356 --> 01:01:35,972
गुप्त क्षमता में.

968
01:01:36,066 --> 01:01:37,807
मैंने पहले ही एक सूची शुरू कर दी है.

969
01:01:37,901 --> 01:01:40,935
अच्छा। हमें एक विचार प्राप्त करने की आवश्यकता है,
तेज़, इस चीज़ से कितना खून बहता है।

970
01:01:41,029 --> 01:01:45,190
सर, मेरे पास कई लाइव-ऑप्स हैं
महत्वपूर्ण चरण. मैदान में लोग

971
01:01:45,283 --> 01:01:46,441
महत्वपूर्ण विंडो में
ऑपरेशन का.

972
01:01:46,535 --> 01:01:47,619
एक बार में एकचीज।

973
01:01:49,162 --> 01:01:51,498
एक सूची बनाओ, फिर वापस आना
यहाँ. और कुछ मत करो.

974
01:01:54,918 --> 01:01:56,670
यहाँ आंतरिक सुरक्षा क्यों है?

975
01:01:57,421 --> 01:02:01,300
आपको और हमें आचरण में मदद करने के लिए
यह नुकसान का आकलन.

976
01:02:08,766 --> 01:02:11,268
सुश्री प्लेम? हम इस ओर जा रहे हैं.

977
01:02:42,341 --> 01:02:43,968
(दरवाजा खोलना)

978
01:02:45,845 --> 01:02:46,971
शौचालय.

979
01:02:53,728 --> 01:02:54,979
सुश्री प्लेम?

980
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
सुश्री प्लेम?

981
01:03:03,238 --> 01:03:04,322
सुश्री प्लेम?

982
01:03:17,252 --> 01:03:19,129
(अस्पष्ट बातचीत)

983
01:03:22,090 --> 01:03:23,842
वैल? वैल!

984
01:03:24,092 --> 01:03:26,501
जैक,
मुझे बगदाद के लिए एक संदेश लाना है।

985
01:03:26,595 --> 01:03:29,879
मेरे पास 15 वैज्ञानिक हैं
आज सीमा पर ले जाया गया.

986
01:03:29,973 --> 01:03:31,673
मुझे उन तक बात पहुंचानी है.

987
01:03:31,766 --> 01:03:33,174
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

988
01:03:33,268 --> 01:03:35,771
जैक,
वे पैक हो चुके हैं और जाने के लिए तैयार हैं।

989
01:03:36,229 --> 01:03:38,106
तुम्हें पता है कि इसका क्या मतलब है।

990
01:03:41,234 --> 01:03:42,267
क्षमा मांगना। मुझे जाना होगा।

991
01:03:42,361 --> 01:03:43,862
आंतरिक सुरक्षा
अधिकारी: सुश्री प्लेम।

992
01:03:44,237 --> 01:03:46,657
वैल, क्या मैं तुम्हें एक मिनट के लिए देख सकता हूँ?

993
01:03:52,538 --> 01:03:54,289
टहलें।

994
01:03:56,041 --> 01:03:58,825
आज सुबह तक,
आपसे जुड़े सभी सीपीडी ऑपरेशन

995
01:03:58,919 --> 01:04:00,170
निलंबित कर दिया गया है.

996
01:04:01,714 --> 01:04:02,704
तुरंत प्रभाव से,
आपको आगे कोई संपर्क नहीं करना है

997
01:04:02,798 --> 01:04:04,372
संपत्ति के साथ या
क्षेत्र में एजेंट.

998
01:04:04,466 --> 01:04:08,178
इसमें कोई और भागीदारी
संचालन अब संभव नहीं है.

999
01:04:09,305 --> 01:04:11,797
बिल, मेरे पास आठ हैं,
फ़ील्ड में नौ टीमें।

1000
01:04:11,891 --> 01:04:15,311
कुआलालंपुर में हमारी संपत्ति है,
मुंबई, दुबई.

1001
01:04:26,447 --> 01:04:28,824
मुझे अपने प्रतिस्थापन के बारे में संक्षिप्त जानकारी देनी होगी
संयुक्त कार्यबल में.

1002
01:04:29,200 --> 01:04:31,233
जेटीएफआई के प्रमुख
पहचान वर्गीकृत है

1003
01:04:31,327 --> 01:04:32,609
के कारणों से
परिचालन सुरक्षा.

1004
01:04:32,703 --> 01:04:35,487
मेरा एक महत्वपूर्ण ऑपरेशन है

1005
01:04:35,581 --> 01:04:36,989
बगदाद में एक प्रमुख...

1006
01:04:37,083 --> 01:04:39,168
वैल, मुझे क्षमा करें.

1007
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
सब खत्म हो गया।

1008
01:04:44,924 --> 01:04:47,093
आप एक अच्छे अधिकारी थे,

1009
01:04:49,429 --> 01:04:50,847
लेकिन यह खत्म हो गया है.

1010
01:04:55,351 --> 01:04:56,936
(दूरस्थ गोलाबारी)

1011
01:04:59,772 --> 01:05:01,441
(दूरस्थ विस्फोट)

1012
01:05:04,027 --> 01:05:06,196
(हम्माद की पत्नी अरबी बोल रही है)

1013
01:05:12,994 --> 01:05:15,278
"दो वरिष्ठ प्रशासन
अधिकारियों ने मुझे बताया

1014
01:05:15,372 --> 01:05:18,031
"वो विल्सन की पत्नी
उसे नाइजर भेजने का सुझाव दिया

1015
01:05:18,124 --> 01:05:20,283
"जांच करने के लिए
इटालियन रिपोर्ट।"

1016
01:05:20,377 --> 01:05:21,784
ये आता है
उपराष्ट्रपति,

1017
01:05:21,878 --> 01:05:24,037
चीफ ऑफ स्टाफ,
या एक शीर्ष सलाहकार.

1018
01:05:24,130 --> 01:05:25,246
मुझे जाना होगा।

1019
01:05:25,340 --> 01:05:26,758
ट्रेवर: देखो
मेरी तस्वीर पर. मैं करूँगा।

1020
01:05:27,801 --> 01:05:30,011
सामन्था: ट्रेवर नहीं होने देगा
मैंने उसका पावर रेंजर उधार लिया।

1021
01:05:30,262 --> 01:05:31,503
माँ!

1022
01:05:31,596 --> 01:05:33,004
वैलेरी: क्या आपने कृपया कहा?

1023
01:05:33,098 --> 01:05:34,048
मैंने कहा कृपया!

1024
01:05:34,142 --> 01:05:35,423
1982 का एक्ट है

1025
01:05:35,517 --> 01:05:37,801
जो कहता है कि यह एक अपराध है
एक सरकारी अधिकारी के लिए

1026
01:05:37,894 --> 01:05:40,387
जानबूझकर खुलासा करना
एक गुप्त एजेंट.

1027
01:05:40,480 --> 01:05:43,264
इसमें $50,000 का जुर्माना शामिल है
और/या 10 साल तक की जेल।

1028
01:05:43,358 --> 01:05:44,849
(फोन बज रहा है)

1029
01:05:44,943 --> 01:05:46,142
फ़ोन का उत्तर न दें,
प्रिये. यह पूरे दिन बजता रहा है।

1030
01:05:46,236 --> 01:05:48,144
नहीं... जिनके पास है
आपने बोला... जो?

1031
01:05:48,238 --> 01:05:49,312
कृपया ऐसा न करें. जो, जो...

1032
01:05:49,406 --> 01:05:50,522
वह है। नमस्ते?

1033
01:05:50,616 --> 01:05:52,274
मुझे क्षमा करें, प्रिये। तुम ठीक हो?

1034
01:05:52,367 --> 01:05:53,535
वह यहीं है.

1035
01:05:55,371 --> 01:05:56,747
यह लिसा है.

1036
01:06:00,125 --> 01:06:01,158
नमस्ते?

1037
01:06:01,252 --> 01:06:02,878
वैलेरी,
तुम्हारा नाम अखबार में है.

1038
01:06:03,420 --> 01:06:05,203
(चकल्स) यह कहता है
आप सीआईए एजेंट हैं.

1039
01:06:05,297 --> 01:06:07,383
देखिए, मैं अभी बात नहीं कर सकता.

1040
01:06:07,925 --> 01:06:09,885
कुंआ,
मैं कोई टिप्पणी नहीं कर सकता. ट्रेवर: माँ!

1041
01:06:10,302 --> 01:06:13,295
देखो, मैं तुम्हें कल वापस बुलाने जा रहा हूँ,
ठीक है?

1042
01:06:13,389 --> 01:06:14,963
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

1043
01:06:15,057 --> 01:06:16,089
अरे बाप रे।

1044
01:06:16,183 --> 01:06:17,226
बकवास.

1045
01:06:18,394 --> 01:06:19,562
यह सच होना ही है.

1046
01:06:19,895 --> 01:06:21,188
(आह भरते हुए)

1047
01:06:26,027 --> 01:06:29,353
तुम्हारी माँ ने फोन किया था. आपका
चाचा। शिकागो में जेनी।

1048
01:06:29,447 --> 01:06:31,782
मैंने इसे आपके लिए वहां लिखा है।

1049
01:06:32,408 --> 01:06:34,285
और एंड्रिया मिशेल ने फोन किया।

1050
01:06:35,661 --> 01:06:37,361
उन्होंने कहा कि व्हाइट हाउस के सूत्रों का कहना है

1051
01:06:37,455 --> 01:06:42,585
असली कहानी 16 शब्द नहीं है,
लेकिन जो विल्सन और उनकी पत्नी।

1052
01:06:43,461 --> 01:06:45,453
क्या मुझे टिप्पणी करने की परवाह थी?

1053
01:06:45,546 --> 01:06:48,497
खैर,
मुझे टिप्पणी करने की कोई परवाह नहीं है,

1054
01:06:48,591 --> 01:06:51,803
और उसने मुझसे इस बारे में पूछा
परसों दिखाओ.

1055
01:06:52,053 --> 01:06:53,429
नहीं.

1056
01:06:54,222 --> 01:06:56,558
आप टीवी पर नहीं जा रहे हैं, जो।

1057
01:07:03,356 --> 01:07:04,482
धन्यवाद।

1058
01:07:07,277 --> 01:07:10,728
जो: यह स्पष्ट रूप से डिज़ाइन किया गया था
धनुष के पार एक शॉट के रूप में

1059
01:07:10,822 --> 01:07:12,730
उन लोगों के लिए जो
आगे बढ़ सकते हैं,

1060
01:07:12,824 --> 01:07:16,484
वे अनाम विश्लेषक जो
कहा कि उन पर दबाव डाला गया

1061
01:07:16,578 --> 01:07:18,079
उदाहरण के लिए, व्हाइट हाउस द्वारा,

1062
01:07:18,622 --> 01:07:21,531
के बारे में दो बार सोचेंगे
उनके अपने परिवार का नाम होना

1063
01:07:21,625 --> 01:07:24,586
घसीटा गया
यह विशेष कीचड़.

1064
01:07:34,012 --> 01:07:39,424
मैंने इस पल के लिए तैयारी नहीं की थी.
इस दिन के लिए मेरी कोई योजना नहीं थी.

1065
01:07:39,518 --> 01:07:41,103
डायना: आप कब शामिल हुए?

1066
01:07:41,770 --> 01:07:44,022
'85, सीधे कॉलेज से बाहर।

1067
01:07:45,107 --> 01:07:46,097
वाह, यह तो...

1068
01:07:46,191 --> 01:07:47,224
अठारह साल.

1069
01:07:47,317 --> 01:07:49,226
तो, क्या उन्होंने तुम्हें ढूंढ लिया, या...

1070
01:07:49,320 --> 01:07:51,113
नहीं, मैंने उनसे संपर्क किया।

1071
01:07:51,822 --> 01:07:54,241
और क्या जो को पता था?

1072
01:07:54,533 --> 01:07:55,659
हाँ।

1073
01:07:56,535 --> 01:07:57,786
आपके माता - पिता?

1074
01:07:58,287 --> 01:08:00,039
हाँ, लेकिन बस इतना ही।

1075
01:08:02,541 --> 01:08:04,324
तो,
क्या आपके दुनिया भर में प्रेमी हैं?

1076
01:08:04,418 --> 01:08:05,503
(चकल्स)

1077
01:08:05,920 --> 01:08:07,536
(फुसफुसाते हुए) क्या आपके पास बंदूक है?

1078
01:08:07,630 --> 01:08:09,507
क्या तुमने लोगों को मारा है?

1079
01:08:10,925 --> 01:08:12,426
मैं नहीं कर सकता। मैं...

1080
01:08:14,387 --> 01:08:16,389
मैं तुम्हें कुछ नहीं बता सकता.

1081
01:08:19,392 --> 01:08:21,435
आप मुझे कुछ नहीं बता सकते.

1082
01:08:22,019 --> 01:08:23,521
ठीक है। ठीक है।

1083
01:08:23,938 --> 01:08:27,223
तो, क्या आप खरीदारी के लिए जाना चाहते हैं?

1084
01:08:27,316 --> 01:08:28,307
एक फिल्म देखने? मैनीक्योर - पैडीक्योर?

1085
01:08:28,401 --> 01:08:29,517
डायना.

1086
01:08:29,610 --> 01:08:31,404
(बच्चे खेल रहे हैं)

1087
01:08:44,334 --> 01:08:45,585
नमस्ते, माँ.

1088
01:08:46,544 --> 01:08:48,213
(सामंथा व्हूपिंग)

1089
01:08:49,339 --> 01:08:50,872
आदमी: क्या आपकी पत्नी ने
तुम्हें नाइजर भेजेंगे?

1090
01:08:50,965 --> 01:08:53,624
मुझे मेरी पत्नी ने नहीं भेजा था,
लेकिन मुद्दा यह नहीं है कि मुझे किसने भेजा,

1091
01:08:53,718 --> 01:08:55,470
यह है या नहीं a
अपराध किया गया.

1092
01:08:55,845 --> 01:08:57,472
(फोन बज रहा है)

1093
01:08:57,847 --> 01:08:59,255
सामन्था: मैं इसे लेने जा रही हूँ!

1094
01:08:59,349 --> 01:09:00,892
ट्रेवर: मैं हूं
इसे पाने जा रहा हूँ! मैं समझ गया!

1095
01:09:01,101 --> 01:09:02,310
नमस्ते?

1096
01:09:04,437 --> 01:09:05,595
नमस्ते?

1097
01:09:05,689 --> 01:09:07,263
महिला: आपका
पति कम्युनिस्ट हैं.

1098
01:09:07,357 --> 01:09:09,349
मुझे आशा है कि तुम मर जाओगे,
तुम कम्युन रंडी हो.

1099
01:09:09,442 --> 01:09:10,433
हम जानते हैं आप कहां रहते हैं।

1100
01:09:10,527 --> 01:09:11,477
यह कौन है?

1101
01:09:11,571 --> 01:09:13,311
सामंथा: ट्रेवर! कौन...

1102
01:09:13,405 --> 01:09:14,698
(फोन बंद हो गया)

1103
01:09:15,490 --> 01:09:16,700
ट्रेवर: इसे मारो!

1104
01:09:17,492 --> 01:09:18,994
(बैंग्स रिसीवर)

1105
01:09:19,953 --> 01:09:22,404
माँ,
ट्रेवर मुझे अपने ट्रैक्टर पर नहीं जाने देगा।

1106
01:09:22,497 --> 01:09:25,459
ठीक है। तो,
खेलने के लिए कुछ और ढूंढें. मैं नहीं...

1107
01:09:27,336 --> 01:09:28,462
माँ?

1108
01:09:29,880 --> 01:09:31,162
माँ?

1109
01:09:31,256 --> 01:09:32,633
क्या? क्या?

1110
01:09:34,760 --> 01:09:36,470
(फोन बज रहा है)

1111
01:09:42,142 --> 01:09:45,177
"वह कुछ देर तक अंदर ही रुका रहा
दो सप्ताह से अधिक.

1112
01:09:45,271 --> 01:09:46,428
(दरवाजा खटखटाना)

1113
01:09:46,522 --> 01:09:47,731
"फिर उसने कुतर दिया..."

1114
01:10:04,665 --> 01:10:06,000
ज़हरा?

1115
01:10:07,668 --> 01:10:10,421
हम्माद गायब हो गया. उसकी पत्नी,
उसके बच्चे लापता हैं.

1116
01:10:11,172 --> 01:10:14,331
मंसूर में मेरे चाचा,
उन्होंने कहा कि वे उन्हें निशाना बना रहे हैं।

1117
01:10:14,425 --> 01:10:15,958
वे उन्हें मार रहे थे.

1118
01:10:16,052 --> 01:10:17,960
कौन? हम्माद के सहयोगी.

1119
01:10:18,054 --> 01:10:20,212
डॉ. हब्बूक को गोली मार दी गई
सड़क पर मृत.

1120
01:10:20,306 --> 01:10:22,517
डॉ. फल्ली कुछ
उसके दालान में हत्या कर दी गई।

1121
01:10:23,184 --> 01:10:24,216
सुनना...

1122
01:10:24,310 --> 01:10:26,093
मैं जानता हूं आप नहीं कर सकते
मुझे बताओ वह कहाँ है?

1123
01:10:26,187 --> 01:10:28,596
बस मुझे बताओ कि वह तुम्हारे पास है। कृपया,
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

1124
01:10:28,690 --> 01:10:31,192
मुझे जानने की जरूरत नहीं है
कुछ भी। बस मुझे बताओ कि वह सुरक्षित है।

1125
01:10:35,488 --> 01:10:37,282
वह हमारे पास नहीं है.

1126
01:10:40,702 --> 01:10:42,537
आपने कहा था कि वह सुरक्षित रहेगा।

1127
01:10:44,164 --> 01:10:46,583
आपने कहा था हम करेंगे
आपकी मदद करें. आपने वादा किया था।

1128
01:10:47,584 --> 01:10:48,835
मुझे आपपर भरोसा है।

1129
01:10:54,090 --> 01:10:55,957
न्याय विभाग
स्थापित करने की आवश्यकता है

1130
01:10:56,051 --> 01:10:59,627
चाहे वे उच्चतम में हों
कार्यालय ने कैरियर को नष्ट करने की कोशिश की

1131
01:10:59,721 --> 01:11:02,849
एक लोक सेवक के लिए
मुझे सच बोलने की सज़ा दो।

1132
01:11:04,726 --> 01:11:05,468
क्या चल रहा है?

1133
01:11:05,561 --> 01:11:06,853
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1134
01:11:16,572 --> 01:11:20,075
फल्ली. हुब्बुक. और कौन?

1135
01:11:20,826 --> 01:11:22,108
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1136
01:11:22,202 --> 01:11:24,496
मुझे बकवास मत करो.
और कौन मरा है?

1137
01:11:25,497 --> 01:11:28,532
आप ठीक कह रहे थे। यह था
वैज्ञानिकों के बारे में सब कुछ।

1138
01:11:28,625 --> 01:11:30,283
हमने कॉल किया.

1139
01:11:30,377 --> 01:11:31,535
एक पुकार?

1140
01:11:31,628 --> 01:11:33,537
हमने आपका पास कर दिया
संपर्क के लिए केस फ़ाइलें।

1141
01:11:33,630 --> 01:11:35,122
मोसाद पहले से ही थे
उसी पेज पर.

1142
01:11:35,215 --> 01:11:36,998
वे इनका शिकार करते रहे हैं
आक्रमण के बाद से लोग नीचे हैं।

1143
01:11:37,092 --> 01:11:39,918
आप उन्हें भूमिगत कर देंगे।
वे सीधे ईरान भाग जायेंगे। पाकिस्तान.

1144
01:11:40,012 --> 01:11:41,295
वैलेरी, यह आपकी समस्या नहीं है।

1145
01:11:41,388 --> 01:11:42,629
आप रात को कैसे सो सकते हैं?

1146
01:11:42,723 --> 01:11:44,141
मुझे बिल्कुल अच्छी नींद आती है.

1147
01:11:45,643 --> 01:11:46,884
अब,
कैरोल की माँ यहाँ हैं. मुझे खेद है,

1148
01:11:46,977 --> 01:11:48,552
लेकिन मैं लेने जा रहा हूँ
तुम्हें जाने के लिए कहने के लिए.

1149
01:11:48,646 --> 01:11:51,649
इसे प्रति-प्रसार कहा जाता है,
जैक.

1150
01:11:52,775 --> 01:11:53,859
विरोध करना।

1151
01:11:56,737 --> 01:11:59,490
लिंडा,
क्या आप अभी भी यहाँ हैं? उसे देर हो गई है.

1152
01:12:36,653 --> 01:12:39,312
दिन के अंत में,
इसमें मेरी गहरी रुचि है

1153
01:12:39,406 --> 01:12:41,647
चाहे हम कार्ल रोव को देखें या नहीं

1154
01:12:41,741 --> 01:12:43,858
मेढक-मार्च निकला
व्हाइट हाउस का

1155
01:12:43,952 --> 01:12:47,111
हथकड़ियों में. और मेरा विश्वास करो,
जब मैं उस नाम का उपयोग करता हूँ,

1156
01:12:47,205 --> 01:12:48,832
मैं अपने शब्दों को मापता हूं।

1157
01:12:49,082 --> 01:12:50,667
(भीड़ जयकार करती हुई)

1158
01:12:56,840 --> 01:12:58,748
लड़की: मिस्टर विल्सन! माफ़ करें।

1159
01:12:58,842 --> 01:13:00,583
लड़की: हम सब आये
इसके लिए पोर्टलैंड से रास्ता।

1160
01:13:00,677 --> 01:13:01,845
नमस्ते। ठीक है।

1161
01:13:02,471 --> 01:13:05,599
मेरी पत्नी और मेरे पास है
कभी प्रचार नहीं चाहा,

1162
01:13:06,683 --> 01:13:08,717
लेकिन मुझे तब पता चलता है जब मैं उसके बारे में बताता हूं
आज यहाँ सभी का समर्थन है,

1163
01:13:08,810 --> 01:13:10,844
वह रोमांचित और विनम्र होगी।

1164
01:13:10,938 --> 01:13:12,721
(फोन बज रहा है)

1165
01:13:12,814 --> 01:13:14,608
(बच्चे बातें कर रहे हैं)

1166
01:13:15,859 --> 01:13:17,893
नमस्ते? वैलेरी, एमएसएनबीसी चालू करें।

1167
01:13:17,986 --> 01:13:19,561
सामंथा: माँ,
मैं कुछ जूस क्यों नहीं ले सकता?

1168
01:13:19,655 --> 01:13:20,687
ठीक है। एक सेकंड रुकें.

1169
01:13:20,781 --> 01:13:22,324
उन्होंने लॉन्च किया है
एक जांच.

1170
01:13:23,450 --> 01:13:24,941
एशक्रॉफ्ट ने अभी इसकी घोषणा की है।

1171
01:13:25,035 --> 01:13:26,610
वे कहते हैं वह जा रहा है
एक ग्रैंड जूरी बुलाने के लिए.

1172
01:13:26,704 --> 01:13:28,372
थोड़ी देर रूकें।

1173
01:13:28,622 --> 01:13:32,115
एफबीआई अब संचालन कर रही है
एक आपराधिक जांच

1174
01:13:32,209 --> 01:13:35,629
इसमें किसने नाम लीक किया
सीआईए अंडरकवर ऑपरेटिव...

1175
01:13:35,880 --> 01:13:37,788
मैं बाद में वापस आऊंगा.
मुझे फॉक्स के पास जाना है।

1176
01:13:37,882 --> 01:13:39,748
वे चाहते हैं कि मैं टिप्पणी करूँ
जांच पर.

1177
01:13:39,842 --> 01:13:41,250
जो, बस रुको.

1178
01:13:41,343 --> 01:13:42,876
जो: वैलेरी,
हमें इससे लड़ना होगा.

1179
01:13:42,970 --> 01:13:44,597
हम नहीं कर सकते... हमने किया है
पीछे धकेलना होगा.

1180
01:13:44,889 --> 01:13:46,891
सामन्था: माँ! मेरी गुड़िया कहाँ है?

1181
01:13:48,225 --> 01:13:49,258
मुझे एक और मिल गया है
बुलाओ. मुझे जाना होगा।

1182
01:13:49,352 --> 01:13:50,895
जो! तुम्हें करना होगा...

1183
01:13:53,022 --> 01:13:54,346
जो विल्सन.

1184
01:13:54,440 --> 01:13:57,808
जो, यह क्रिस मैथ्यूज है।
मैंने अभी कार्ल रोव से बात की।

1185
01:13:57,902 --> 01:14:01,364
उसने मुझसे कहा,
"विल्सन की पत्नी निष्पक्ष खेल है।"

1186
01:14:11,916 --> 01:14:13,918
यहां आने के लिए धन्यवाद.

1187
01:14:14,419 --> 01:14:17,422
मैं अपनी बात कहना चाहता था
व्यक्तिगत रूप से आप पर आक्रोश।

1188
01:14:18,423 --> 01:14:20,248
मैं जानता हूं यह आसान नहीं है,
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें

1189
01:14:20,341 --> 01:14:23,803
एजेंसी कितनी सराहना करती है
इस मामले पर आपकी चुप्पी.

1190
01:14:24,804 --> 01:14:28,516
हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
चाकू की लड़ाई अब भी जारी रहेगी।

1191
01:14:30,560 --> 01:14:32,218
मुझे हर दिन जान से मारने की धमकियां मिलती हैं।'

1192
01:14:32,312 --> 01:14:34,814
लोग मेरे पति को जान से मारने की धमकी देते हैं.
मेरे बच्चों को चोट पहुंचाई.

1193
01:14:35,690 --> 01:14:36,931
मैं एजेंसी गया

1194
01:14:37,025 --> 01:14:39,069
और मैंने सुरक्षा का अनुरोध किया
मेरे परिवार की रक्षा के लिए.

1195
01:14:39,819 --> 01:14:42,103
मुझे मना कर दिया गया क्योंकि,
"मेरे हालात

1196
01:14:42,197 --> 01:14:44,449
"बजट प्रोटोकॉल के बाहर गिरना।"

1197
01:14:45,909 --> 01:14:49,694
यदि यह चाकू की लड़ाई है, श्रीमान,
अभी हम इससे अकेले लड़ रहे हैं।

1198
01:14:49,788 --> 01:14:51,081
(उपहास)

1199
01:14:52,833 --> 01:14:55,075
जो विल्सन बनाम व्हाइट हाउस,
हुह?

1200
01:14:55,168 --> 01:14:57,702
खैर,
मैं बस इतना कह सकता हूं कि शुभकामनाएं।

1201
01:14:57,796 --> 01:15:00,246
लेकिन मुझे लगता है, एक दोस्त के रूप में,
मुझे आपको बताना चाहिए

1202
01:15:00,340 --> 01:15:03,927
वो आदमी,
वहाँ उस इमारत में वे कुछ आदमी,

1203
01:15:04,219 --> 01:15:07,712
सबसे शक्तिशाली व्यक्ति हैं
दुनिया के इतिहास में.

1204
01:15:07,806 --> 01:15:12,186
आप कितना लंबा सोचते हैं
क्या उन्हें जो विल्सन से मुकाबला करना होगा?

1205
01:15:13,979 --> 01:15:16,888
जो वहाँ अकेले है,
वैलेरी,

1206
01:15:16,982 --> 01:15:18,734
लेकिन मैं जानता हूं कि हम आप पर भरोसा कर सकते हैं।

1207
01:15:19,693 --> 01:15:21,487
अपने पति से बात करो.

1208
01:15:27,326 --> 01:15:31,361
टकर कार्लसन कहते हैं,
"विल्सन की पत्नी ने उसे वरदान पर भेजा।"

1209
01:15:31,455 --> 01:15:33,332
कहते हैं, ''उन्हें काम की ज़रूरत थी.''

1210
01:15:33,749 --> 01:15:35,000
किसे मुफ़्त में काम करने की ज़रूरत है?

1211
01:15:36,961 --> 01:15:40,006
ऐसा नहीं है कि नाइजर इसके लिए प्रसिद्ध है
यह बढ़िया भोजन और प्रसिद्ध ओपेरा है।

1212
01:15:40,131 --> 01:15:42,008
यह मुझे पेरिस की याद दिलाता है।

1213
01:15:44,885 --> 01:15:48,796
सुनना। वैनिटी फ़ेयर से किसी ने फ़ोन किया,
वे एक टुकड़ा करना चाहते हैं.

1214
01:15:48,890 --> 01:15:52,258
वे पूर्ण पैमाने पर साक्षात्कार करना चाहते हैं,
तस्वीरें.

1215
01:15:52,351 --> 01:15:54,051
पूरी कहानी बताओ.

1216
01:15:54,145 --> 01:15:56,397
उसके बारे में आप क्या सोचते हैं?

1217
01:15:57,398 --> 01:15:58,900
मैं क्या सोचता हूं?

1218
01:16:01,027 --> 01:16:04,530
क्या मुझे अपना फोटो चाहिए?
विशेषकर बड़े शहरों में में दिखावटी एवं झूठी जीवन शैली? क्या यही सवाल है?

1219
01:16:04,906 --> 01:16:06,783
वैलेरी, यह हमारा मौका है।

1220
01:16:06,991 --> 01:16:08,274
क्या करना है?

1221
01:16:08,368 --> 01:16:09,994
कहानी का अपना पक्ष बताने के लिए.

1222
01:16:10,370 --> 01:16:13,821
इसका मतलब होगा एक दर्जन,
शायद 50 टीवी प्रस्तुतियाँ।

1223
01:16:13,915 --> 01:16:15,323
हमें वह करना होगा.

1224
01:16:15,416 --> 01:16:17,950
वे हमें फॉक्स पर मार रहे हैं,
ब्लॉगों में.

1225
01:16:18,044 --> 01:16:20,672
वे हमें डुबो रहे हैं।
हमें जवाबी हमला करना होगा.

1226
01:16:23,883 --> 01:16:25,958
क्या? क्या है?
गलत? मैंने क्या कहा?

1227
01:16:26,052 --> 01:16:30,015
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया, जो? मेरा मतलब है,
यह सब कहाँ रुकता है?

1228
01:16:32,058 --> 01:16:33,675
हमारा पता इंटरनेट पर है.

1229
01:16:33,768 --> 01:16:35,718
हमारे घर की एक तस्वीर.

1230
01:16:35,812 --> 01:16:38,221
मैंने अपना फ़ोन नंबर बदल दिया है,
क्या, अब पाँच बार?

1231
01:16:38,315 --> 01:16:42,475
मेरा नाम... मेरा नाम है
हर जगह! मेरा असली नाम, जो!

1232
01:16:42,569 --> 01:16:45,979
ये सब कहां होता है
कठिन बातचीत और प्रचार और शोर,

1233
01:16:46,073 --> 01:16:48,773
और यह सब बकवास जो तुम कर रहे हो,
यह हमें कहाँ ले जाता है?

1234
01:16:48,867 --> 01:16:49,817
कहाँ?

1235
01:16:49,911 --> 01:16:52,527
एंडी कार्ड ने बताया
फाइनेंशियल टाइम्स

1236
01:16:52,621 --> 01:16:57,292
कि वे अर्थमूवर्स घुमा रहे हैं
जो विल्सन के ऊपर. "अर्थमूवर्स।"

1237
01:16:57,584 --> 01:17:00,827
मुझे माफ कर दो,
बिना लड़े तुम मुझे पकड़ नहीं पाओगे।

1238
01:17:00,921 --> 01:17:02,871
बिना किसी लड़ाई के नहीं।

1239
01:17:02,965 --> 01:17:05,957
यह व्हाइट हाउस है,
जो. यह व्हाइट हाउस है.

1240
01:17:06,051 --> 01:17:08,627
क्या आप गंभीरता से सोचते हैं कि आप चुन सकते हैं?
व्हाइट हाउस के साथ लड़ाई और जीत?

1241
01:17:08,721 --> 01:17:09,711
वे हमें दफना देंगे!

1242
01:17:09,805 --> 01:17:11,004
अगर हम ऐसा नहीं करेंगे तो वे हमें दफना देंगे!

1243
01:17:11,098 --> 01:17:12,839
जो. मेरी बात सुनो, वैलेरी।

1244
01:17:12,933 --> 01:17:13,883
नहीं, नहीं, तुम मेरी बात सुनो!

1245
01:17:13,977 --> 01:17:16,228
वैलेरी! वैलेरी! वैलेरी!

1246
01:17:16,729 --> 01:17:19,231
क्या यह मुझे सही बनाता है?
अगर मैं तुमसे ज्यादा जोर से चिल्लाऊं तो?

1247
01:17:19,857 --> 01:17:22,015
अगर मैं तुमसे ज्यादा जोर से चिल्लाऊं,
क्या मैं सही हूँ?

1248
01:17:22,109 --> 01:17:26,103
अगर मैं व्हाइट हाउस हूं और मैं चिल्लाता हूं
तुमसे लाखों गुना तेज़,

1249
01:17:26,197 --> 01:17:27,896
क्या यह मुझे सही बनाता है?

1250
01:17:27,990 --> 01:17:29,982
उन्होंने झूठ बोला, वैलेरी।

1251
01:17:30,076 --> 01:17:32,036
ने झूठ बोले। यही सच है.

1252
01:17:33,204 --> 01:17:35,039
सच। सही।

1253
01:17:36,123 --> 01:17:38,407
खैर,
जब तक वे हमारे साथ काम ख़त्म कर लेंगे,

1254
01:17:38,501 --> 01:17:39,533
हम नहीं जान पाएंगे कि वह क्या है.

1255
01:17:39,627 --> 01:17:40,670
सामन्था: माँ!

1256
01:17:43,214 --> 01:17:44,382
महान।

1257
01:18:00,023 --> 01:18:01,274
ट्रेवर: देखो, माँ।

1258
01:18:05,653 --> 01:18:07,155
क्या स्कूटर घर पर है?

1259
01:18:15,121 --> 01:18:16,320
वह क्या है?

1260
01:18:16,414 --> 01:18:18,156
सीनेट बस
अपनी जांच पूरी कर ली.

1261
01:18:18,249 --> 01:18:21,670
चयन समिति के निष्कर्ष
इंटेलिजेंस पर, सभी 511 पृष्ठ।

1262
01:18:22,546 --> 01:18:24,130
पृष्ठ 39 देखें।

1263
01:18:31,012 --> 01:18:31,962
नमस्ते पिताजी!

1264
01:18:32,056 --> 01:18:33,087
सबसे सुंदर कौन है?

1265
01:18:33,181 --> 01:18:35,267
अरे, राक्षस! आप कैसे हैं?

1266
01:18:36,268 --> 01:18:39,938
जाओ वहां पहुंचो. कुछ ले आओ
बारिश शुरू होने से पहले खेलें।

1267
01:18:41,315 --> 01:18:42,806
वह क्या है?

1268
01:18:42,899 --> 01:18:45,694
वह सीनेट चयन है
समिति खुफिया रिपोर्ट.

1269
01:18:46,945 --> 01:18:48,603
पृष्ठ 39 पर,

1270
01:18:48,697 --> 01:18:52,451
इसमें लिखा है, "पूर्व राजदूत का
पत्नी ने उसका नाम प्रस्तावित किया।"

1271
01:18:52,993 --> 01:18:55,694
इसके बाद इसमें एक ज्ञापन शामिल होता है
वैलेरी प्लेम द्वारा लिखित

1272
01:18:55,788 --> 01:18:59,708
जिसमें लिखा है, ''मेरे पति अच्छे हैं
दोनों प्रधानमंत्रियों से संबंध

1273
01:19:00,084 --> 01:19:01,491
"और पूर्व
खान मंत्री,

1274
01:19:01,585 --> 01:19:03,994
"दोनों ही बहा सकते थे
इस प्रकार की गतिविधि पर प्रकाश डालें।"

1275
01:19:04,088 --> 01:19:05,370
बिल्कुल यही है
मैं इनकार करता रहा हूं.

1276
01:19:05,464 --> 01:19:06,830
नहीं - नहीं।

1277
01:19:06,924 --> 01:19:09,374
मैं हर अखबार में गया हूँ,
हर टेलीविजन, रेडियो,

1278
01:19:09,468 --> 01:19:11,001
जो कोई मेरी बात सुनेगा,

1279
01:19:11,095 --> 01:19:13,754
यह कहते हुए कि मेरी पत्नी ने ऐसा नहीं किया
मुझे जंकट पर भेजो.

1280
01:19:13,848 --> 01:19:15,130
मैंने तुम्हें नहीं भेजा. मैं
वह शक्ति नहीं थी.

1281
01:19:15,224 --> 01:19:16,256
आपने एक ई-मेल भेजा है.

1282
01:19:16,350 --> 01:19:17,966
एसएससीआई को ई-मेल मिला।

1283
01:19:18,060 --> 01:19:20,010
मैं सैकड़ों ई-मेल लिखता हूं.
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

1284
01:19:20,104 --> 01:19:22,387
इतने समय में आपके साथ ऐसा कभी नहीं हुआ,
कि यह महत्वपूर्ण होगा?

1285
01:19:22,481 --> 01:19:25,474
मैंने निर्णय नहीं लिया. मैं था
सिफ़ारिश लिखने को कहा.

1286
01:19:25,568 --> 01:19:28,321
मुझे क्या करना चाहिए था? नहीं
कहो मेरे पति को इस बारे में पता है?

1287
01:19:28,696 --> 01:19:31,021
ख़ैर, अब उनके पास यह है।

1288
01:19:31,115 --> 01:19:33,649
वे मुझे फोन करेंगे
झूठा और यह चिपक जाएगा.

1289
01:19:33,743 --> 01:19:34,942
'क्योंकि उनके पास सारी शक्ति है।

1290
01:19:35,036 --> 01:19:36,954
मेरे पास क्या है? मेरा शब्द।

1291
01:19:37,830 --> 01:19:39,488
तुम्हें बोलना होगा, वैलेरी।

1292
01:19:39,582 --> 01:19:43,628
आपको रिकॉर्ड पर जाना होगा
अभी. आपको हमारा बचाव करना होगा. अब।

1293
01:19:46,130 --> 01:19:47,913
तो आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

1294
01:19:48,007 --> 01:19:51,542
क्या आप वैसे ही कागजात देखने गए जैसे आप गए थे?
न्यूयॉर्क टाइम्स में एक लेख लिखें?

1295
01:19:51,636 --> 01:19:53,044
तुम्हें पता है मुझे करना पड़ेगा
इसे एजेंसी को जमा करें...

1296
01:19:53,137 --> 01:19:54,253
सामंथा: पिताजी! रुको,
रुको, रुको.

1297
01:19:54,347 --> 01:19:56,015
प्रिये, जाओ खेलो। आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

1298
01:19:56,266 --> 01:19:57,798
अभिकरण?

1299
01:19:57,892 --> 01:20:00,801
वैलेरी, आपकी वफ़ादारी कौन है?
को? अपने पति को या सीआईए को?

1300
01:20:00,895 --> 01:20:04,055
यह मेरे परिवार के लिए है. मैंने अपने परिवार को पहले रखा,
हमेशा.

1301
01:20:04,149 --> 01:20:07,152
क्या आप उन्हें पहले कब डाल रहे थे?
आपने वह घटिया लेख लिखा है?

1302
01:20:08,153 --> 01:20:09,529
ट्रेवर: माँ!

1303
01:20:10,113 --> 01:20:11,531
ट्रेवर?

1304
01:20:12,532 --> 01:20:14,117
जाओ सामंथा को ढूंढो।

1305
01:20:15,160 --> 01:20:18,236
मैं अलग ले रहा हूँ
स्कूल आने-जाने का मार्ग.

1306
01:20:18,330 --> 01:20:22,824
मैं खाली कमरों में देख रहा हूँ,
जब भी मैं घर आता हूँ, बिस्तरों के नीचे।

1307
01:20:22,918 --> 01:20:24,701
एक घर हम जा रहे हैं
बहुत जल्द हारना

1308
01:20:24,795 --> 01:20:27,829
क्योंकि तुम्हारा काम सूख गया है
और आपके ग्राहक कवर के लिए भाग रहे हैं।

1309
01:20:27,923 --> 01:20:30,300
इस सब से क्या हासिल हुआ, जो?

1310
01:20:36,014 --> 01:20:37,683
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

1311
01:20:39,309 --> 01:20:42,187
शायद मुझे बस ऐसा करना चाहिए
मेरा मुंह बंद कर रखा है.

1312
01:20:42,563 --> 01:20:45,399
क्या आपके पिताजी ने आपको यही सिखाया है,
वैलेरी?

1313
01:20:46,066 --> 01:20:47,599
क्या यही कर्नल है
सैम प्लेम कहेंगे?

1314
01:20:47,693 --> 01:20:49,226
बस एक अच्छा अमेरिकी
अपना मुंह बंद रखता है.

1315
01:20:49,319 --> 01:20:52,323
बस एक अच्छा अमेरिकी
दूसरी तरफ दिखता है?

1316
01:20:53,449 --> 01:20:55,451
क्या आपने मुझे नाइजर भेजा?

1317
01:20:55,826 --> 01:20:58,068
उसका व्यवसाय संघर्षपूर्ण है,
वह स्लाइड पर है.

1318
01:20:58,162 --> 01:21:00,278
मैं कुछ तार खींचूंगा,
बूढ़े आदमी को एक हड्डी भेजो.

1319
01:21:00,372 --> 01:21:01,571
क्या यह काफ़ी है?
क्या हुआ?

1320
01:21:01,665 --> 01:21:02,823
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

1321
01:21:02,917 --> 01:21:04,460
क्या तुमने मुझे भेजा?

1322
01:21:05,211 --> 01:21:06,994
तुम्हें लगता है मैं तुमसे झूठ बोल रहा हूँ.

1323
01:21:07,087 --> 01:21:08,589
यदि आप होते तो क्या मैं बता सकता था?

1324
01:21:14,845 --> 01:21:16,472
ट्रेवर? शहद?

1325
01:21:22,853 --> 01:21:25,356
चलो,
सैम. चलो कार में बैठो.

1326
01:21:26,566 --> 01:21:27,640
अलविदा लोगों! मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा.

1327
01:21:27,733 --> 01:21:28,766
अलविदा, पिताजी!

1328
01:21:28,860 --> 01:21:30,142
अलविदा!

1329
01:21:30,236 --> 01:21:32,238
मैं अपनी कार ले जा रहा हूँ, ठीक है?

1330
01:21:33,573 --> 01:21:36,232
जो विल्सन थे
बेशर्म आत्म-प्रवर्तक.

1331
01:21:36,325 --> 01:21:38,484
उसके बारे में सब कुछ
कहानी या तो झूठ थी

1332
01:21:38,578 --> 01:21:40,236
या एक धोखा या वह अक्षम था।

1333
01:21:40,330 --> 01:21:42,488
मुझे लगता है ये महत्वपूर्ण है.
यदि हम युद्ध के समय में हैं

1334
01:21:42,582 --> 01:21:44,365
और आप जानना चाहते हैं
राष्ट्रपति ने क्या कहा

1335
01:21:44,459 --> 01:21:46,158
या राष्ट्रपति ने क्या नहीं कहा,
यह सही है या नहीं,

1336
01:21:46,252 --> 01:21:47,660
और आपके पास कोई है जो कहता है,
"मुझे वहां भेजा गया है

1337
01:21:47,754 --> 01:21:49,537
"उपराष्ट्रपति द्वारा
संयुक्त राज्य अमेरिका का

1338
01:21:49,631 --> 01:21:51,372
"और जॉर्ज टेनेट
इसकी जांच करने के लिए,"

1339
01:21:51,466 --> 01:21:53,166
और इसके बजाय यह बदल जाता है
उसे बाहर भेज दिया गया

1340
01:21:53,259 --> 01:21:54,719
सिफ़ारिश पर
उसकी पत्नी का...

1341
01:21:56,012 --> 01:21:58,348
पुरुष रिपोर्टर 1: वह वहाँ है
है! पुरुष रिपोर्टर 2: क्या यह वही है?

1342
01:21:58,640 --> 01:22:00,173
श्रीमान विल्सन... यह
निजी संपत्ति है.

1343
01:22:00,266 --> 01:22:01,299
आप अतिक्रमण कर रहे हैं.

1344
01:22:01,393 --> 01:22:03,176
श्रीमान विल्सन,
क्या उपराष्ट्रपति...

1345
01:22:03,270 --> 01:22:05,678
कृपया मेरी संपत्ति से बाहर निकलें!

1346
01:22:05,772 --> 01:22:07,305
मेरी कोई टिप्पणी नहीं है! महिला
रिपोर्टर: श्री विल्सन,

1347
01:22:07,399 --> 01:22:09,140
क्या नाइजर यात्रा मुफ़्त थी?
छुट्टी? संपत्ति से हट जाओ.

1348
01:22:09,234 --> 01:22:12,310
एक वरदान? आपके पास
क्या आप शुरू से ही हमसे झूठ बोल रहे हैं?

1349
01:22:12,404 --> 01:22:14,521
मैंने कभी झूठ नहीं बोला. मैंने नहीं किया
कोई भी भुगतान प्राप्त करें.

1350
01:22:14,614 --> 01:22:16,189
मेरी पत्नी ने मुझे नहीं भेजा. अब,
छुट्टी।

1351
01:22:16,283 --> 01:22:17,273
करदाताओं ने किया
अपनी छुट्टियों के लिए भुगतान करें...

1352
01:22:17,367 --> 01:22:18,358
तुम सब चले जाओ!

1353
01:22:18,452 --> 01:22:20,276
मिस्टर विल्सन? यह
छुट्टी नहीं थी.

1354
01:22:20,370 --> 01:22:22,404
यह एक तथ्य-खोज मिशन था
युद्ध की अगुवाई में.

1355
01:22:22,497 --> 01:22:23,863
क्या? क्या? रिपोर्टर
3: क्या आप हमारे सैनिकों के ख़िलाफ़ हैं?

1356
01:22:23,957 --> 01:22:25,115
मेरी संपत्ति से हट जाओ! हैं
आप हमारे सैनिकों के ख़िलाफ़ हैं?

1357
01:22:25,208 --> 01:22:26,783
संपत्ति से बिल्कुल दूर!

1358
01:22:26,877 --> 01:22:28,159
महिला रिपोर्टर: श्री विल्सन,
लोग कह रहे हैं

1359
01:22:28,253 --> 01:22:30,203
जो आपकी पत्नी के पास नहीं है
वास्तव में सीआईए के लिए काम करते हैं।

1360
01:22:30,297 --> 01:22:32,664
क्या यह सच है कि वह है
सिर्फ एक सचिव?

1361
01:22:32,758 --> 01:22:33,790
रिपोर्टर 4: श्रीमान विल्सन,
क्या यह सच है कि आप

1362
01:22:33,884 --> 01:22:35,250
को धन दान किया
केरी अभियान?

1363
01:22:35,344 --> 01:22:36,585
महिला रिपोर्टर: श्री विल्सन,
आपकी पत्नी कोई नहीं है!

1364
01:22:36,678 --> 01:22:38,170
खैर,
मुझे लगता है कि यह वास्तव में पैसे के बारे में है।

1365
01:22:38,263 --> 01:22:41,433
हम बात कर रहे हैं
तीसरे दर्जे का सीआईए एजेंट

1366
01:22:42,059 --> 01:22:44,551
जिनके पास सरकारी वेतन था,
और अब वह बाहर है.

1367
01:22:44,645 --> 01:22:47,220
वह ट्रांसफर कर सकती थी
सीआईए के भीतर कहीं और।

1368
01:22:47,314 --> 01:22:50,307
उसे जाना नहीं था. शायद
सीआईए चाहती थी कि वह चली जाए

1369
01:22:50,401 --> 01:22:53,727
क्योंकि वह पहले ही अंदर आ चुकी थी
उनकी अनुमति के बिना प्रेस.

1370
01:22:53,821 --> 01:22:55,479
ऐसा सामने आया है
उस पर विचार किया गया

1371
01:22:55,573 --> 01:22:58,284
एक तरह का औसत दर्जे का
सबसे अच्छा एजेंट.

1372
01:23:16,052 --> 01:23:18,221
क्या मैं बस यह तकिया ले सकता हूँ?

1373
01:23:26,354 --> 01:23:30,608
जब हम फार्म में थे
फ़ील्ड अधिकारी बनने के लिए प्रशिक्षण,

1374
01:23:33,236 --> 01:23:36,948
उन्होंने चार या पांच को चुना
हममें से और हमें बताया कि हम सबसे अलग हैं।

1375
01:23:37,991 --> 01:23:41,369
हम बंधे हुए थे, टोपी पहने हुए थे,
अलग-अलग कक्षों में फेंक दिया गया।

1376
01:23:45,290 --> 01:23:47,292
उन्होंने हमारी नींद छीन ली,

1377
01:23:48,168 --> 01:23:49,461
हमें मारो.

1378
01:23:51,087 --> 01:23:53,882
हमें बस हार माननी थी
दूसरों में से एक का नाम.

1379
01:23:55,008 --> 01:23:56,885
बस एक नाम.

1380
01:23:59,888 --> 01:24:02,766
वे तुम्हें धक्का देते हैं
जब तक वे इसे ढूंढ न लें।

1381
01:24:05,519 --> 01:24:07,395
जब तक उन्हें नहीं मिल जाता
जिस बिंदु पर आप टूटते हैं.

1382
01:24:09,648 --> 01:24:13,402
और एक-एक करके सभी टूट गए

1383
01:24:15,404 --> 01:24:16,530
मुझे छोड़कर.

1384
01:24:18,532 --> 01:24:20,534
और इससे मुझे विशेष महसूस हुआ।

1385
01:24:23,412 --> 01:24:25,122
तुम मुझे नहीं तोड़ सकते.

1386
01:24:27,749 --> 01:24:30,377
मेरे पास कोई ब्रेकिंग पॉइंट नहीं है.

1387
01:24:36,425 --> 01:24:37,676
मैं गलत था.

1388
01:25:18,801 --> 01:25:21,085
मैं सीढ़ियों से नीचे चलने वाला हूँ
क्योंकि मैं उनसे नीचे नहीं भाग सकता।

1389
01:25:21,179 --> 01:25:24,380
वैलेरी: ठीक है. तुम सुरक्षित जाओ,
लेकिन, चलो चलें. जल्दी से।

1390
01:25:24,474 --> 01:25:26,351
अपना मत भूलना
जैकेट. ट्रेवर.

1391
01:25:27,477 --> 01:25:29,260
ठीक है,
अपने पिता को अलविदा कहो.

1392
01:25:29,354 --> 01:25:30,511
हे लोगों।

1393
01:25:30,605 --> 01:25:32,388
सामंथा: हम हैं
एक रहस्यमय यात्रा पर जा रहे हैं!

1394
01:25:32,482 --> 01:25:35,516
मैं आपको जानता हुँ। आना
यहाँ। यहाँ आओ।

1395
01:25:35,610 --> 01:25:37,487
मैं देखने जा रहा हूँ
तुम दोनों जल्द ही वास्तविक हो जाओगे।

1396
01:25:38,488 --> 01:25:40,396
आप क्यों नहीं आ रहे पापा?

1397
01:25:40,490 --> 01:25:42,523
मैं देखने जा रहा हूँ
तुम सच में जल्द ही.

1398
01:25:42,617 --> 01:25:44,577
ठीक है,
चलो कार में बैठो दोस्तों।

1399
01:25:45,745 --> 01:25:46,830
आपको यह मिला?

1400
01:25:55,213 --> 01:25:57,507
चलो, चलो दोस्तों.

1401
01:25:58,133 --> 01:25:59,384
ठीक है।

1402
01:26:06,391 --> 01:26:08,018
सामन्था: मैं भीग रही हूँ!

1403
01:26:11,647 --> 01:26:12,898
(आहें)

1404
01:26:22,783 --> 01:26:24,065
दादी! दादी.

1405
01:26:24,159 --> 01:26:25,192
हाय बेबी। नमस्ते।

1406
01:26:25,285 --> 01:26:26,318
नमस्ते माँ.

1407
01:26:26,412 --> 01:26:28,320
हाय बेबी आप कैसे हो?

1408
01:26:28,414 --> 01:26:32,668
अरे, ट्रेवर, हे भगवान,
तुम कितने बड़े हो! अंदर आओ.

1409
01:26:35,129 --> 01:26:37,287
एमआरएस. PLAME: ठीक है,
अब क्या तुम्हें लाल चाहिए या हरा?

1410
01:26:37,381 --> 01:26:38,705
सामंथा: लाल वाला! ठीक है।

1411
01:26:38,799 --> 01:26:39,957
ट्रेवर: लाल वाला!

1412
01:26:40,050 --> 01:26:41,166
यहाँ एक लाल है और...

1413
01:26:41,260 --> 01:26:42,210
सामन्था: सेब?

1414
01:26:42,304 --> 01:26:45,963
मुझे लगता है सेब और कारमेल।

1415
01:26:46,057 --> 01:26:48,048
इसलिए,
तुम्हें कौन सा रंग का सेब चाहिए?

1416
01:26:48,142 --> 01:26:49,216
सामंथा: लाल. ठीक है।

1417
01:26:49,310 --> 01:26:50,342
ट्रेवर: हरा.

1418
01:26:50,436 --> 01:26:52,563
तुम्हें हरा चाहिए? ओह,
अच्छा। मैं खुश हूं।

1419
01:27:10,665 --> 01:27:11,708
(रोते हुए)

1420
01:27:20,800 --> 01:27:23,000
टीवी पर महिला समाचार वाचक:
अफगानिस्तान जल्द ही वापस लौट सकता है...

1421
01:27:23,094 --> 01:27:25,503
की सरकारें
नाइजर और बुर्किना फासो

1422
01:27:25,597 --> 01:27:28,808
सोने का दोहन करने में रुचि रखते हैं
उनकी सामान्य सीमा के साथ भंडार।

1423
01:27:29,309 --> 01:27:31,936
बहुत ज्यादा दिलचस्पी नहीं है,
चूँकि सोना 150 डॉलर प्रति औंस पर है।

1424
01:27:32,353 --> 01:27:34,564
(टीवी पर बातचीत करता पुरुष रिपोर्टर)

1425
01:27:36,066 --> 01:27:39,569
लेकिन यह आपकी हिस्सेदारी की सराहना करेगा
पूर्वी अफ़्रीका और रियायत सस्ती है।

1426
01:27:42,364 --> 01:27:43,646
मेरा दोस्त।

1427
01:27:43,740 --> 01:27:45,242
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

1428
01:27:46,618 --> 01:27:47,650
जो विल्सन.

1429
01:27:47,744 --> 01:27:48,694
कार्ल मोलेओ गुडेरोन।

1430
01:27:48,788 --> 01:27:50,153
कितना आनंद आया.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1431
01:27:50,247 --> 01:27:51,654
आपकी पत्नी कैसी है, जो?

1432
01:27:51,748 --> 01:27:53,625
वह ठीक है. वह ठीक है. वह...

1433
01:27:53,834 --> 01:27:58,672
क्षमा करें? क्या मैं बस... एक काली आँख,
एस्प्रेसो के दो शॉट, कड़क कॉफ़ी।

1434
01:27:59,589 --> 01:28:01,341
मुझे ज्यादा भूख नहीं है.

1435
01:28:02,342 --> 01:28:03,625
आप शहर में कितने समय से हैं?

1436
01:28:03,719 --> 01:28:04,960
कुछ ही दिनों मे।

1437
01:28:05,053 --> 01:28:07,264
कोमोलिया और मैं उत्साहित हैं
आपका प्रस्ताव सुनने के लिए.

1438
01:28:16,231 --> 01:28:18,432
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? क्षमा करें,
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1439
01:28:18,525 --> 01:28:21,059
नहीं, मैं बस इन लोगों से कह रहा था कि आप,
सर, धोखेबाज हैं.

1440
01:28:21,153 --> 01:28:22,185
यह एक निजी लंच है.

1441
01:28:22,279 --> 01:28:23,437
क्या आप अब जा सकते हैं,
कृपया? धन्यवाद।

1442
01:28:23,530 --> 01:28:25,188
यह आदमी है
झूठा और गद्दार.

1443
01:28:25,282 --> 01:28:26,815
वह वामपंथी विचारधारा के हैं
नफरत करने वाले समूह. वह सिर्फ एक रिपोर्टर है.

1444
01:28:26,909 --> 01:28:28,942
वह एक डेमोक्रेट चापलूस है
और वह एक युद्ध-विरोधी कट्टरपंथी है।

1445
01:28:29,036 --> 01:28:30,527
उसने हमारे ऊपर छुरा घोंपा है
पीछे सैनिक!

1446
01:28:30,621 --> 01:28:31,529
ठीक है, अब जाओ.

1447
01:28:31,623 --> 01:28:32,821
क्षमा करें, मुझे बहुत खेद है।

1448
01:28:32,915 --> 01:28:34,072
विल्सन,
तुम्हारे हाथों पर खून लग गया है

1449
01:28:34,166 --> 01:28:35,657
और आपकी पत्नी एक है
गद्दार और कल्पनावादी.

1450
01:28:35,751 --> 01:28:36,909
ठीक है, ठीक है, मेरी मेज छोड़ दो।

1451
01:28:37,002 --> 01:28:38,535
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी पत्नी के बारे में बात करने की.

1452
01:28:38,629 --> 01:28:40,412
तुम उसे नहीं जानते,
तुम मुझे नहीं जानते.

1453
01:28:40,506 --> 01:28:41,497
अब छोड़ो!

1454
01:28:41,590 --> 01:28:42,873
बहुत अच्छा।

1455
01:28:42,967 --> 01:28:44,083
आप सज्जनों को चाहिए
पता है... वह जाने वाली है।

1456
01:28:44,176 --> 01:28:45,167
आप कर रहे हैं
एक गद्दार के साथ दोपहर का भोजन!

1457
01:28:45,261 --> 01:28:46,211
मुझे लगता है हमें चले जाना चाहिए.

1458
01:28:46,305 --> 01:28:47,670
कृपया, मत करो. नहीं, हमें करना चाहिए.

1459
01:28:47,763 --> 01:28:48,837
क्या तुमने रास्ता सुना?
कि यह आदमी बस...

1460
01:28:48,931 --> 01:28:50,089
तुम्हें शर्म आनी चाहिए.

1461
01:28:50,182 --> 01:28:51,674
आप अपने आप को रिपोर्टर कहते हैं?

1462
01:28:51,767 --> 01:28:54,645
आपको शर्म आनी चाहिए! तुम कुछ भी नहीं हो
लेकिन एक स्व-प्रचारक हैक!

1463
01:28:55,313 --> 01:28:56,439
कुतिया.

1464
01:29:04,405 --> 01:29:05,531
टैक्सी!

1465
01:29:07,825 --> 01:29:09,827
पलिसदेस.

1466
01:29:10,203 --> 01:29:11,454
(आहें)

1467
01:29:14,332 --> 01:29:15,364
आप ठीक हैं?

1468
01:29:15,458 --> 01:29:16,501
मैं ठीक हूँ।

1469
01:29:18,670 --> 01:29:21,412
तुम वह हो. मैं तुम्हें टीवी पर देखता हूं.

1470
01:29:21,506 --> 01:29:22,456
आप जो विल्सन हैं।

1471
01:29:22,550 --> 01:29:23,664
नहीं, मैं नहीं हूँ।

1472
01:29:23,758 --> 01:29:25,583
हाँ भाई, मैं तुम्हें टीवी पर देखता हूँ।

1473
01:29:25,677 --> 01:29:26,876
वह कोई और है.

1474
01:29:26,970 --> 01:29:29,253
नहीं, नहीं, मैं तुम्हें जानता हूं.

1475
01:29:29,347 --> 01:29:32,590
मेरा नाम जो है,
भी. मैं सिएरा लियोन से हूँ. फ़्रीटाउन.

1476
01:29:32,684 --> 01:29:35,228
तुम वहाँ रहे हो,
ठीक है? आपको फ़्रीटाउन पसंद है?

1477
01:29:35,562 --> 01:29:38,096
जो,
आप और मैं दोनों जानते हैं कि फ़्रीटाउन एक बकवास जगह है।

1478
01:29:38,190 --> 01:29:39,357
यही सच है.

1479
01:29:39,691 --> 01:29:41,766
यहीं सत्य है,
भाई.

1480
01:29:41,860 --> 01:29:43,987
हाँ, वास्तव में,
सिएरा लियोन मर रहा है.

1481
01:29:44,738 --> 01:29:47,772
बहुत ज्यादा अन्याय हुआ है
और सिएरा लियोन में भ्रष्टाचार।

1482
01:29:47,866 --> 01:29:51,495
शीर्ष पर बैठे लोगों के पास बहुत अधिक शक्ति है,
बहुत अधिक शक्ति.

1483
01:29:51,870 --> 01:29:53,903
लेकिन लोग देख नहीं पाते
वह यहाँ से.

1484
01:29:53,997 --> 01:29:57,125
यहाँ पर, अमेरिका में,
यह एक अलग दुनिया है.

1485
01:29:57,584 --> 01:29:58,867
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं होऊंगा।

1486
01:29:58,961 --> 01:30:00,118
आप इसे कैसे कहेंगे?

1487
01:30:00,212 --> 01:30:02,047
आज़ाद की ज़मीन, भाई,
बहादुरों का घर.

1488
01:30:02,714 --> 01:30:04,748
जो,
क्या आप ऊपर खींच सकते हैं? मैं बस करने वाला हूँ...

1489
01:30:04,842 --> 01:30:06,468
यहाँ खींचो, मैं चलता हूँ।

1490
01:30:14,893 --> 01:30:16,395
छुट्टे पैसे तुम रखो.

1491
01:30:29,283 --> 01:30:30,315
सैम: यह धोखा है!

1492
01:30:30,409 --> 01:30:31,452
सामंथा: मुझे मिल गया!

1493
01:30:35,915 --> 01:30:36,958
सैम: तैयार?

1494
01:30:38,042 --> 01:30:40,075
आपके सिर के ऊपर! ऊपर
तुम्हारा सिर! अपनी रस्सी घुमाओ!

1495
01:30:40,169 --> 01:30:41,420
वह कैसा है?

1496
01:30:42,004 --> 01:30:44,288
वह ठीक है. वह बेहतर है.

1497
01:30:44,382 --> 01:30:46,133
वह हिल रहा है.

1498
01:30:54,809 --> 01:30:56,436
सामंथा: मैं जीत गई. (हंसते हुए)

1499
01:31:02,275 --> 01:31:03,557
सैम: वहाँ. वे वहां हैं।

1500
01:31:03,651 --> 01:31:05,476
क्या आप उन लोगों को देखते हैं?
वो छोटे पीले दोस्त?

1501
01:31:05,570 --> 01:31:06,727
हाँ, मैं उन्हें देखता हूँ।

1502
01:31:06,821 --> 01:31:07,906
देखना है कि?

1503
01:31:09,782 --> 01:31:13,578
उनके लिए एक नाम है. मैं
उनके लिए नाम जानते थे.

1504
01:31:14,454 --> 01:31:17,707
किसी प्रकार का...
वे सुंदर हैं.

1505
01:31:28,927 --> 01:31:31,471
मुझे लगता है मेरी शादी ख़त्म हो गई है,
पिताजी.

1506
01:31:44,860 --> 01:31:49,990
मैं जानता हूं कि मेरी छोटी लड़की कुछ नहीं कहती
कुछ भी जब तक उसे बिल्कुल न करना पड़े।

1507
01:31:58,749 --> 01:32:02,127
वहाँ एक और होने जा रहा है
कांग्रेस की जांच.

1508
01:32:02,878 --> 01:32:06,006
वह चाहता है कि मैं बोलूं
बाहर. रिकॉर्ड पर जाओ.

1509
01:32:09,927 --> 01:32:13,222
जैसे कि अचानक होगा
यह सब दूर करो.

1510
01:32:16,142 --> 01:32:18,800
हम भी नहीं कर सकते
एक दूसरे से बात करें.

1511
01:32:18,894 --> 01:32:21,397
मुझे यह कहते हुए याद है
बिल्कुल वही बात.

1512
01:32:22,148 --> 01:32:25,682
जुलाई,
'72. मेरी और तुम्हारी माँ की आपस में नहीं बन रही थी,

1513
01:32:25,776 --> 01:32:27,153
हम हर समय लड़ रहे थे।

1514
01:32:27,653 --> 01:32:31,157
मुझे लगता है कि उसने बिल्कुल ऐसा ही किया था
घर बदलना बहुत हो गया.

1515
01:32:36,537 --> 01:32:39,321
ऐसा तब तक नहीं था जब तक मैं सेवानिवृत्त नहीं हो गया,
वायु सेना में 25 वर्ष,

1516
01:32:39,415 --> 01:32:41,542
मुझे एहसास हुआ कि हम
कभी कोई घर नहीं था.

1517
01:32:43,753 --> 01:32:47,256
हम 20 अलग-अलग बार चले होंगे,
मुझे नहीं पता.

1518
01:32:47,632 --> 01:32:50,760
जर्मनी. सिंगापुर.
ऑस्ट्रेलिया. इंग्लैण्ड.

1519
01:32:54,514 --> 01:32:58,434
आपके पास 20 अलग-अलग मौके थे
अपना परिचय किसी नये व्यक्ति के रूप में दें।

1520
01:32:58,935 --> 01:33:03,148
आप बिलकुल ठीक निकले,
हालाँकि. ठीक है। मेरा मतलब है, आप ज़िम्मेदार हैं।

1521
01:33:04,065 --> 01:33:06,192
शायद कुछ ज्यादा ही गंभीर।

1522
01:33:07,902 --> 01:33:10,822
इसने तुम्हें कठोर बना दिया,
हालाँकि, हुह? सचमुच कठिन.

1523
01:33:11,072 --> 01:33:12,115
(चकल्स)

1524
01:33:13,533 --> 01:33:17,078
शायद मुझसे भी ज्यादा सख्त और
तुम्हारी माँ कभी समझ सकती है.

1525
01:33:19,080 --> 01:33:21,958
मैं बस यह नहीं देख सकता कि कैसे
यह चारों ओर आता है.

1526
01:33:25,086 --> 01:33:26,713
इस बार नही।

1527
01:33:27,923 --> 01:33:29,049
अब और नहीं।

1528
01:33:30,509 --> 01:33:32,333
उन्होंने जो किया वह ग़लत था,
वैल. यह बिल्कुल गलत था.

1529
01:33:32,427 --> 01:33:34,554
आप इसे कभी मत भूलियेगा.

1530
01:33:36,098 --> 01:33:39,090
तुम्हें पता है, कहो अगर कुछ के माध्यम से
चमत्कार है कि आप इस चीज़ से पार पा गए,

1531
01:33:39,184 --> 01:33:42,604
मेरा मतलब है, इसकी कोई गारंटी नहीं है
आप और जो नहीं लड़ेंगे.

1532
01:33:43,105 --> 01:33:45,013
तुम्हें पता है,
वह एक जिद्दी बेटा है।

1533
01:33:45,107 --> 01:33:48,485
मेरा मतलब है, वह नहीं जा रहा है
आप जो हैं उससे अधिक का त्याग करें।

1534
01:33:51,572 --> 01:33:52,948
सामंथा: दादाजी, देखो.

1535
01:33:54,783 --> 01:33:57,234
मैं भगवान की कसम खाता हूँ कि वह ऐसा करने जा रही है
जब तक वह उसे चाट न ले तब तक उस चीज़ को अपने पास रखें।

1536
01:33:57,328 --> 01:33:59,486
चलो, अपना हाथ ऊपर उठाओ!

1537
01:33:59,580 --> 01:34:01,123
तुम वहाँ जाओ!

1538
01:34:01,999 --> 01:34:03,156
अचछा निशाना।

1539
01:34:03,250 --> 01:34:05,085
मैं इसे फिर से करने जा रहा हूँ!

1540
01:34:06,086 --> 01:34:07,129
सैम: हाँ.

1541
01:34:07,880 --> 01:34:09,256
(चकल्स) अच्छा प्रयास!

1542
01:34:12,843 --> 01:34:13,876
क्रिस मैथ्यूज चालू
टीवी: शायद अंतिम परिणाम।

1543
01:34:13,969 --> 01:34:15,002
बकवास. माँ?

1544
01:34:15,096 --> 01:34:16,253
और यह पलट गया
बुरी खबर है

1545
01:34:16,347 --> 01:34:17,921
के एक सदस्य के लिए
व्हाइट हाउस टीम,

1546
01:34:18,015 --> 01:34:21,008
और वह एक केंद्रीय व्यक्ति है,
स्कूटर लिब्बी. पांच गिनती.

1547
01:34:21,102 --> 01:34:25,012
और जैसा कि ब्रायन विलियम्स ने अभी कहा
एनबीसी न्यूज पर, उस विशेष रिपोर्ट में,

1548
01:34:25,106 --> 01:34:26,930
वह अभी 30 साल का सामना कर रहा है।

1549
01:34:27,024 --> 01:34:29,642
और मैं अभी डैन अब्राम्स से बात करना चाहता हूं,
मेरे सहकर्मी,

1550
01:34:29,735 --> 01:34:31,143
इन्हें कौन संभालता है
कानूनी मामले...

1551
01:34:31,237 --> 01:34:33,062
आप इसकी कल्पना कर सकते हैं
त्यागपत्र

1552
01:34:33,156 --> 01:34:35,940
संभवतः मसौदा तैयार किया गया था
कुछ हद तक पहले

1553
01:34:36,033 --> 01:34:39,944
और वहाँ थे
अतीत में संकेत...

1554
01:34:40,038 --> 01:34:41,404
महिला समाचारकर्ता: आगे क्या है?

1555
01:34:41,497 --> 01:34:43,447
लुईस स्कूटर लिब्बी के लिए वकील

1556
01:34:43,541 --> 01:34:45,825
अपने बचाव की तैयारी कर रहे हैं
शुक्रवार को उनके अभियोग के बाद।

1557
01:34:45,919 --> 01:34:47,535
(फोन बज रहा है)

1558
01:34:47,629 --> 01:34:50,079
इस बीच, राष्ट्रपति बुश हैं
अपने अगले उम्मीदवार की घोषणा करने के लिए तैयार हैं

1559
01:34:50,173 --> 01:34:54,041
सैंड्रा डे की जगह लेने के लिए
सुप्रीम कोर्ट पर ओ'कॉनर।

1560
01:34:54,135 --> 01:34:55,293
(फोन बज रहा है)

1561
01:34:55,386 --> 01:34:57,003
आदमी: कार्ल रोव
आज अभियोग से बच गये,

1562
01:34:57,097 --> 01:35:00,214
लेकिन सूत्रों के मुताबिक अभी भी
संभावित झूठी गवाही के आरोप का सामना करना पड़ता है।

1563
01:35:00,308 --> 01:35:02,091
टीवी पर वुल्फ ब्लिट्ज़र: अब,
यहां दो चीजें.

1564
01:35:02,185 --> 01:35:06,054
सबसे पहले,
आज के बारे में कार्ल रोव व्यवसाय,

1565
01:35:06,147 --> 01:35:08,181
तथ्य यह है कि वह था
आज दोषी नहीं ठहराया गया

1566
01:35:08,275 --> 01:35:11,351
यह निश्चित रूप से वही है जो आप चाहेंगे
अंतरिम अच्छी खबर बुलाओ,

1567
01:35:11,444 --> 01:35:13,728
लेकिन यह केवल हो सकता है
अंतरिम अच्छी खबर कहा जाता है

1568
01:35:13,822 --> 01:35:15,855
क्योंकि जैसा कि आप जानते हैं,
जांच,

1569
01:35:15,949 --> 01:35:19,327
जहाँ तक उसका सवाल है,
जा रहा है...

1570
01:35:28,420 --> 01:35:30,047
(दरवाजा खोलना)

1571
01:35:49,566 --> 01:35:53,112
उन्होंने स्कूटर की सेवा ली
लिब्बी. वह पतन झेलने वाला है।

1572
01:35:55,990 --> 01:35:57,522
मुझे यकीन है कि उन्होंने ऐसा किया है
पहले ही सौदा कर लिया है.

1573
01:35:57,616 --> 01:36:01,527
वह गिर जाता है, डेक ढेर हो जाता है,
उसे माफ़ कर दिया जाता है.

1574
01:36:01,620 --> 01:36:04,248
मुझे यकीन है वहाँ नहीं होगा
यहां तक कि एक परीक्षण भी हो.

1575
01:36:17,220 --> 01:36:21,849
मुझे परवाह नहीं क्या
वे हमारे बारे में कहते हैं.

1576
01:36:22,767 --> 01:36:26,229
मुझे परवाह नहीं है कि आप कितना गुस्सा करते हैं।

1577
01:36:26,646 --> 01:36:29,607
यदि वे यह सब छीन लें,
मुझे परवाह नहीं है.

1578
01:36:30,858 --> 01:36:35,154
वे नहीं पहुंच पाते
मेरी शादी ले लो.

1579
01:36:40,285 --> 01:36:41,494
मुझे खेद है।

1580
01:36:43,621 --> 01:36:45,165
आपने अच्छा किया.

1581
01:36:47,167 --> 01:36:48,376
मैंने यह अपने लिए किया है।

1582
01:36:49,252 --> 01:36:51,296
मुझे पता है तुमने ऐसा क्यों किया.

1583
01:36:53,131 --> 01:36:54,549
धन्यवाद।

1584
01:37:01,473 --> 01:37:04,017
अगर मैं दे सकता
यह आपके पास वापस...

1585
01:37:05,894 --> 01:37:09,397
अगर मैं तुम्हें दे पाता
वापस आप कौन थे...

1586
01:37:14,403 --> 01:37:16,196
मैं यही हूं.

1587
01:37:18,073 --> 01:37:19,324
यहीं।

1588
01:37:24,288 --> 01:37:25,706
(सूँघना)

1589
01:37:32,087 --> 01:37:33,672
(गहरी साँस छोड़ते हुए)

1590
01:37:39,678 --> 01:37:41,555
क्या आप लड़ने के लिए तैयार हैं?

1591
01:37:45,559 --> 01:37:46,727
अच्छा।

1592
01:37:49,188 --> 01:37:50,887
आपमें से कितने लोग
जानिए 16 शब्द

1593
01:37:50,981 --> 01:37:54,235
राष्ट्रपति बुश के राज्य में
संघ का संबोधन जो हमें युद्ध की ओर ले गया?

1594
01:37:56,362 --> 01:37:58,896
कितने लोग मेरी पत्नी का नाम जानते हैं?

1595
01:37:58,989 --> 01:38:00,481
वैलेरी प्लेम. वैलेरी प्लेम.

1596
01:38:00,574 --> 01:38:04,401
अब,
आप एक को कैसे जान सकते हैं और दूसरे को नहीं?

1597
01:38:04,495 --> 01:38:09,125
सवाल कब चला
"हम युद्ध क्यों करने जा रहे हैं?" से

1598
01:38:10,251 --> 01:38:12,284
"इस आदमी की पत्नी कौन है?"

1599
01:38:12,378 --> 01:38:17,039
मैंने पहला प्रश्न पूछा,
लेकिन किसी और ने दूसरा पूछा।

1600
01:38:17,133 --> 01:38:18,499
और यह काम कर गया.

1601
01:38:18,593 --> 01:38:21,095
क्योंकि कोई भी नहीं
हमें सच्चाई पता है.

1602
01:38:22,055 --> 01:38:25,756
जो अपराध किया गया
मेरे विरुद्ध प्रतिबद्ध नहीं था,

1603
01:38:25,850 --> 01:38:28,175
यह प्रतिबद्ध नहीं था
मेरी पत्नी के खिलाफ.

1604
01:38:28,269 --> 01:38:30,480
यह आपके विरुद्ध प्रतिबद्ध था.

1605
01:38:30,897 --> 01:38:32,388
आप सभी।

1606
01:38:32,482 --> 01:38:36,277
अब, यदि वह आपको बनाता है
क्रोधित होना या गलत प्रतिनिधित्व महसूस करना,

1607
01:38:37,028 --> 01:38:38,530
इसके बारे में कुछ करो.

1608
01:38:39,781 --> 01:38:43,065
जब बेंजामिन फ्रैंकलिन
इंडिपेंडेंस हॉल छोड़ दिया

1609
01:38:43,159 --> 01:38:45,276
दूसरे प्रारूपण के ठीक बाद,

1610
01:38:45,370 --> 01:38:47,153
उनसे संपर्क किया गया था
सड़क पर एक महिला.

1611
01:38:47,247 --> 01:38:49,572
महिला ने कहा, "मिस्टर फ्रैंकलिन,

1612
01:38:49,666 --> 01:38:53,076
"कैसी सरकार है
क्या तुमने हमें वसीयत की है?"

1613
01:38:53,169 --> 01:38:56,298
और फ्रैंकलिन ने कहा,
"एक गणतंत्र, महोदया।

1614
01:38:57,299 --> 01:38:58,508
"अगर तुम रख सको तो।"

1615
01:38:59,176 --> 01:39:02,293
एक देश की जिम्मेदारी

1616
01:39:02,387 --> 01:39:05,599
हाथ में नहीं है
कुछ विशेषाधिकार प्राप्त लोगों का.

1617
01:39:06,224 --> 01:39:10,218
हम मजबूत हैं,
और हम अत्याचार से मुक्त हैं

1618
01:39:10,312 --> 01:39:16,224
जब तक हममें से हर एक
एक नागरिक के रूप में अपना कर्तव्य याद रखता है।

1619
01:39:16,318 --> 01:39:19,603
चाहे वह रिपोर्ट करना हो
आपकी सड़क के शीर्ष पर गड्ढा

1620
01:39:19,696 --> 01:39:21,855
या किसी राज्य में स्थित है
संघ का पता,

1621
01:39:21,949 --> 01:39:24,858
बोलो! वे प्रश्न पूछें.

1622
01:39:24,952 --> 01:39:26,703
उस सत्य की मांग करो.

1623
01:39:27,329 --> 01:39:29,613
लोकतंत्र कोई मुफ़्त यात्रा नहीं है,
आदमी.

1624
01:39:29,707 --> 01:39:31,573
मैं आपको बताने के लिए यहां हूं.

1625
01:39:31,667 --> 01:39:34,295
लेकिन, यहीं हम रहते हैं।

1626
01:39:35,045 --> 01:39:40,342
और अगर हम अपना काम करते हैं,
यहीं हमारे बच्चे रहेंगे।

1627
01:39:41,677 --> 01:39:43,262
ईश्वर अमेरिका को आशीर्वाद दे।

1628
01:39:43,512 --> 01:39:45,264
(दर्शक तालियाँ बजाते हुए)

1629
01:39:49,393 --> 01:39:51,593
कांग्रेसी: सुश्री विल्सन,
हम आपको यहाँ पाकर प्रसन्न हैं।

1630
01:39:51,687 --> 01:39:55,013
इसके लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आज हमारी समिति में आ रहे हैं।

1631
01:39:55,107 --> 01:39:56,765
यह अभ्यास है
इस समिति के

1632
01:39:56,859 --> 01:39:59,612
कि सभी गवाह हैं
शपथ दिलाई.

1633
01:40:00,112 --> 01:40:03,241
और मैं आपसे यह पूछना चाहूँगा
खड़े हो जाओ और अपना दाहिना हाथ उठाओ।

1634
01:40:03,699 --> 01:40:06,452
क्या आप बताने का वादा करते हैं
सत्य और सत्य के अलावा कुछ नहीं?

1635
01:40:07,120 --> 01:40:08,371
मैं करता हूं। कृपया बैठ जाएं।

1636
01:40:12,125 --> 01:40:13,866
अब,
माइक के बेस पर एक बटन है.

1637
01:40:13,960 --> 01:40:16,535
इसे अंदर दबाना सुनिश्चित करें
इसे अपने पर्याप्त करीब खींचो

1638
01:40:16,629 --> 01:40:18,506
ताकि आपकी बात सुनी जा सके.

1639
01:40:26,347 --> 01:40:29,726
सुप्रभात,
श्रीमान समिति के अध्यक्ष एवं सदस्यगण।

1640
01:40:31,352 --> 01:40:33,772
मेरा नाम वैलेरी प्लाम विल्सन है।

1641
01:40:36,024 --> 01:40:39,527
और मैं इसे पाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं
शपथ के तहत गवाही देने के लिए आमंत्रित किया गया

1642
01:40:40,487 --> 01:40:43,563
पर समिति के समक्ष
निरीक्षण और सरकारी सुधार

1643
01:40:43,657 --> 01:40:47,160
के गंभीर मुद्दे पर
वर्गीकृत जानकारी की सुरक्षा करना।

1644
01:40:48,537 --> 01:40:52,290
मैं इस अवसर के लिए आभारी हूं
रिकॉर्ड को सीधा स्थापित करने के लिए.

1645
01:40:53,416 --> 01:40:57,327
मैंने संयुक्त राज्य अमेरिका की सेवा की
निष्ठापूर्वक और अपनी सर्वोत्तम क्षमता से

1646
01:40:57,421 --> 01:41:02,050
के लिए एक गुप्त संचालन अधिकारी के रूप में
केंद्रीय खुफिया एजेंसी.

1647
01:41:03,051 --> 01:41:06,419
की ओर से मैंने काम किया
हमारे देश की राष्ट्रीय सुरक्षा,

1648
01:41:06,513 --> 01:41:09,255
लोगों की ओर से
संयुक्त राज्य अमेरिका के,

1649
01:41:09,349 --> 01:41:11,800
मेरे नाम तक
और सच्ची संबद्धता

1650
01:41:11,894 --> 01:41:13,927
में उजागर हुए थे
राष्ट्रीय मीडिया

1651
01:41:14,021 --> 01:41:19,068
14 जुलाई 2003 को,
प्रशासन के अधिकारियों द्वारा एक लीक के बाद.

1652
01:41:20,444 --> 01:41:23,322
आज,
मैं इस समिति को और भी अधिक बता सकता हूं।

1653
01:41:24,323 --> 01:41:26,606
के क्रम में
इराक के साथ युद्ध,

1654
01:41:26,700 --> 01:41:30,360
मैंने प्रतिप्रसार में काम किया
सीआईए का विभाजन,

1655
01:41:30,454 --> 01:41:35,417
अभी भी एक गुप्त अधिकारी के रूप में जिसका
सीआईए के साथ संबद्धता को वर्गीकृत किया गया था।

1656
01:41:36,210 --> 01:41:40,496
मैं ठोस खोजने के लिए दौड़ा
वरिष्ठ नीति निर्माताओं के लिए खुफिया जानकारी

1657
01:41:40,589 --> 01:41:43,968
इराक के अनुमानित हथियारों पर
सामूहिक विनाश कार्यक्रमों का.

1658
01:41:44,719 --> 01:41:48,670
जबकि मैंने प्रबंधन करने में मदद की और
गुप्त विश्वव्यापी ऑपरेशन चलाएँ

1659
01:41:48,764 --> 01:41:53,425
इस WMD लक्ष्य के विरुद्ध
वाशिंगटन में सीआईए मुख्यालय,

1660
01:41:53,519 --> 01:41:58,889
मैंने विदेश यात्राएं भी कीं
गुप्त मिशनों पर देश

1661
01:41:58,983 --> 01:42:01,110
महत्वपूर्ण बुद्धिमत्ता खोजने के लिए।

1662
01:42:01,569 --> 01:42:04,770
मुझे अपना करियर पसंद आया
क्योंकि मुझे अपने देश से प्यार है.

1663
01:42:04,864 --> 01:42:07,356
मुझे इस पर गर्व था
गंभीर जिम्मेदारियाँ

1664
01:42:07,450 --> 01:42:10,995
सी.आई.ए. के रूप में मुझे सौंपा गया
गुप्त संचालन अधिकारी.